1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:25,442 --> 00:00:33,866
Tokyo Story

3
00:00:35,577 --> 00:00:41,206
Screenplay by
Kogo Noda and Yasujiro Ozu

4
00:00:41,332 --> 00:00:46,545
Produced by Takeshi Yamamoto
Cinematography by Yushun Atsuta

5
00:00:46,671 --> 00:00:50,507
Production design
by Tatsuo Hamada

6
00:00:50,633 --> 00:00:53,260
Music by Kojun Saito

7
00:01:10,278 --> 00:01:12,071
Cast:

8
00:01:12,197 --> 00:01:15,199
Chishu Ryu
as Shukichi Hirayama

9
00:01:15,867 --> 00:01:19,161
Chieko Higashiyama
as Tomi

10
00:01:19,287 --> 00:01:21,997
Setsuko Hara
as Noriko

11
00:01:22,123 --> 00:01:27,211
Haruko Sugimura as Shige Kaneko,
So Yamamura as Koichi Hirayama

12
00:01:27,879 --> 00:01:32,049
Kuniko Miyake as Fumiko,
Kyoko Kagawa as Kyoko

13
00:01:32,175 --> 00:01:37,346
Eijiro Tono as Sanpei Numata,
金子蔵三役：中村信夫

14
00:01:37,472 --> 00:01:42,684
平山敬三役の大坂志郎、
服部修役：十朱久雄

15
00:02:07,335 --> 00:02:11,505
小津安二郎監督

16
00:03:17,572 --> 00:03:20,407
電車は6時に大阪に到着します

17
00:03:20,533 --> 00:03:25,370
そうですか？敬三が持つべきだった
それまでに仕事は終わった

18
00:03:26,414 --> 00:03:29,750
もし彼が私たちの電報を受け取ったら、
彼は駅にいるはずです

19
00:03:33,046 --> 00:03:36,340
- これがあなたのお弁当です、お母さん
- ありがとう

20
00:03:46,935 --> 00:03:48,644
今出発します

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,732
私たちを見送る必要はありません
学校で忙しいなら

22
00:03:53,858 --> 00:03:57,277
大丈夫、時間はたっぷりあるよ

23
00:03:57,403 --> 00:04:00,948
- よろしいですか？
- 駅で会いましょう

24
00:04:01,074 --> 00:04:05,285
- 魔法瓶にお茶を入れたんだよ、お母さん
- ありがとう

25
00:04:05,411 --> 00:04:08,330
- そうですね、また後で会いましょう
-また会いましょう

26
00:04:08,456 --> 00:04:10,457
また会いましょう

27
00:04:20,969 --> 00:04:22,803
バイバイ！

28
00:04:39,570 --> 00:04:42,572
エアクッションはありますか？

29
00:04:42,699 --> 00:04:45,325
私があなたにあげたんじゃないの？

30
00:04:46,077 --> 00:04:47,995
ここにはありません

31
00:04:48,121 --> 00:04:52,124
- 確かにあなたにあげました
- そうでしたか？

32
00:04:55,586 --> 00:04:57,671
おはよう！

33
00:04:57,797 --> 00:04:59,298
朝

34
00:04:59,424 --> 00:05:02,718
- 今日は東京へ行きますか？
- はい、電車は今日の午後です

35
00:05:02,844 --> 00:05:08,015
- なるほど...
- 私たちは子供たち全員に会いに行きます

36
00:05:08,725 --> 00:05:13,353
彼らはきっと楽しみにしているはずだ
あなたの訪問に

37
00:05:13,479 --> 00:05:17,399
あなたは家を見守ってくれるでしょう
私たちのために、そうしませんか？

38
00:05:17,525 --> 00:05:19,735
もちろん。楽しんでくださいね

39
00:05:19,861 --> 00:05:25,699
そんなものを持っているあなたは幸運です
立派な息子と娘たち

40
00:05:25,825 --> 00:05:28,493
まあ、どうなるか見てみましょう

41
00:05:28,619 --> 00:05:33,540
- そして今日も素敵な日ですね
- 私たちはとても幸運です

42
00:05:33,666 --> 00:05:37,919
- さて、お二人のご旅行の安全をお祈りします
- ありがとう

43
00:05:44,135 --> 00:05:48,764
- そのエアクッションがまだ見つかりません
- それはきっとそこにあるはずです。もう一度見てみましょう

44
00:05:51,893 --> 00:05:55,103
- ああ、これです
- 見つけましたか？

45
00:05:55,229 --> 00:05:56,980
分かりました

46
00:06:27,261 --> 00:06:30,389
平山医師
小児科医

47
00:07:38,499 --> 00:07:40,876
場を汚さないでね、イサム

48
00:07:57,852 --> 00:07:59,478
戻ってきました！

49
00:07:59,604 --> 00:08:01,313
お帰りなさい！

50
00:08:05,818 --> 00:08:07,986
こんにちは。おじいちゃん、おばあちゃんがいる
到着しましたか？

51
00:08:08,112 --> 00:08:10,071
彼らはすぐにここに来るでしょう

52
00:08:31,552 --> 00:08:38,225
お母さん！

53
00:08:39,685 --> 00:08:42,729
- それは何ですか？
- なぜ私の机を移動したのですか?

54
00:08:42,855 --> 00:08:44,898
スペースを空けるために
おじいちゃんとおばあちゃんのために

55
00:08:45,024 --> 00:08:47,442
私の机を移動する必要はありません。
そうですか？

56
00:08:47,568 --> 00:08:49,945
彼らには寝るためのスペースが必要です

57
00:08:50,071 --> 00:08:53,406
どこで勉強すればいいですか
私の試験のためですか？

58
00:08:53,533 --> 00:08:55,825
好きな場所で勉強できる

59
00:09:04,252 --> 00:09:07,671
でもお母さん…宿題はどこでやればいいの？

60
00:09:10,591 --> 00:09:13,802
- ママ、どこ？
- パイプを下ろすだけ

61
00:09:13,928 --> 00:09:17,138
- 普段は勉強したくない
- はい、そうです！

62
00:09:17,265 --> 00:09:19,641
そうしない！

63
00:09:19,767 --> 00:09:22,519
だからやる必要はないよ
宿題はありますか？

64
00:09:22,645 --> 00:09:26,356
- そうですね、それは私にぴったりです！
- 静かに、ミノル！

65
00:09:28,067 --> 00:09:29,734
彼らはここにいます

66
00:09:36,742 --> 00:09:38,285
お帰りなさい、親愛なる

67
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
さあ入ってください

68
00:09:40,705 --> 00:09:43,790
- ようこそ
- 入ってください

69
00:09:50,798 --> 00:09:52,716
入ってください

70
00:09:55,970 --> 00:09:58,013
さあ、どうぞ

71
00:10:09,317 --> 00:10:12,777
お母さん、疲れているでしょうね。
電車の中で寝たんですか？

72
00:10:12,903 --> 00:10:14,779
はい、そうですね

73
00:10:15,823 --> 00:10:17,741
来てここに座ってください

74
00:10:23,581 --> 00:10:25,665
お二人ともようこそ

75
00:10:26,834 --> 00:10:29,461
久しぶりです
最後にあなたに会ってから

76
00:10:30,671 --> 00:10:33,965
ご宿泊いただきまして誠にありがとうございます

77
00:10:36,010 --> 00:10:39,888
- 久しぶりだね、お母さん
- それは確かにあります

78
00:10:40,014 --> 00:10:41,931
お会いできて嬉しいです

79
00:10:42,058 --> 00:10:46,227
- 私たちの妹の京子は元気ですか？
- わかりました、ありがとう

80
00:10:46,354 --> 00:10:49,064
- 彼女は家の世話をしているのですか？
- はい

81
00:10:53,736 --> 00:10:56,488
ああ、待って、文子

82
00:10:56,614 --> 00:10:59,824
ちょっとしたものを持ってきました

83
00:10:59,950 --> 00:11:03,536
おせんべいだけ。
とてもおいしいですよ

84
00:11:03,663 --> 00:11:06,956
- ありがとうございました
- 母はそれらが大好きです

85
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
私が彼らに仕えましょうか？

86
00:11:09,835 --> 00:11:12,504
どのボウルでも大丈夫です

87
00:11:12,630 --> 00:11:15,382
- これはどうですか？
- 完璧、完璧

88
00:11:18,719 --> 00:11:20,762
典子は駅に行きましたか？

89
00:11:20,888 --> 00:11:23,682
いいえ、そうではありませんでした。
彼らが到着するときに私は彼女に言いました

90
00:11:23,808 --> 00:11:27,018
- 何が起こったんだろうか？
- これを出してくれますか？

91
00:11:30,523 --> 00:11:33,108
みのる？イサム？
あなたは何をしているの？

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,026
私と一緒に来てください

93
00:11:43,077 --> 00:11:45,286
おじいちゃん、おばあちゃん…

94
00:11:47,123 --> 00:11:49,290
お二人とも成長しましたね

95
00:11:49,417 --> 00:11:53,420
- ミノルさんは今小学校に通っています
- なるほど

96
00:11:53,546 --> 00:11:56,631
- それで、イサムさんは何歳ですか？
- 何歳ですか？

97
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
何歳ですか？

98
00:12:04,432 --> 00:12:07,142
お風呂の準備ができました
いつでも好きなときに

99
00:12:07,268 --> 00:12:09,894
- お風呂に入りませんか、お父さん？
- わかりました...

100
00:12:10,020 --> 00:12:12,313
- お母さん、変わりたいですか？
- 軽い着物を着せてあげましょう...

101
00:12:12,440 --> 00:12:14,107
大丈夫だよ、フミコ

102
00:12:14,233 --> 00:12:16,276
お風呂に入ります

103
00:12:18,612 --> 00:12:20,029
それを受け取りましょう

104
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
こうやって

105
00:12:37,131 --> 00:12:39,174
敬三さんは大阪であなたに会ったんですか？

106
00:12:39,300 --> 00:12:42,844
はい、彼に電報を送りました
そして彼は私たちに会いました

107
00:12:42,970 --> 00:12:44,971
- 彼は元気ですか？
- はい

108
00:12:45,097 --> 00:12:47,182
彼はあなたにプレゼントを送りました

109
00:12:47,308 --> 00:12:49,559
大丈夫です、お母さん、後で渡してください

110
00:12:49,685 --> 00:12:52,479
- お父さん、タオルは持っていますか？
- はい、はい

111
00:12:52,605 --> 00:12:54,272
ゆっくり時間をかけてください

112
00:12:56,692 --> 00:13:00,236
- 何を食べさせましょうか？
- 分かりません...

113
00:13:00,362 --> 00:13:03,364
- ねえ、お兄さん？
- 何？

114
00:13:03,491 --> 00:13:06,576
夕食はお肉で大丈夫ですよね？
すき焼き？

115
00:13:06,702 --> 00:13:08,411
はい、大丈夫です

116
00:13:08,537 --> 00:13:10,330
それと刺身もあるかも？

117
00:13:11,832 --> 00:13:14,209
肉だけで十分だよ

118
00:13:14,335 --> 00:13:16,336
行きたいことがたくさんある

119
00:13:18,005 --> 00:13:21,007
- こんにちは？
- こちらがノリコです。お入りください！

120
00:13:24,887 --> 00:13:27,180
- ようこそ
-遅すぎた！

121
00:13:27,306 --> 00:13:31,100
- 東京駅に行きましたか？
- 私がそこに着くまでに、彼らは去っていました

122
00:13:31,227 --> 00:13:33,770
- あなたのために
- ああ、ありがとう

123
00:13:37,316 --> 00:13:38,983
- ああ、入って
- ようこそ

124
00:13:39,109 --> 00:13:42,070
- ごめんなさい、遅くなってしまいました
- 彼らは上の階にいます

125
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
分かった、挨拶に行ってみるよ

126
00:13:52,998 --> 00:13:54,999
お二人ともようこそ

127
00:13:57,127 --> 00:14:00,922
- お久しぶりです、のりこさん
- お会いできて嬉しいです

128
00:14:03,050 --> 00:14:04,968
とても忙しかったですか？

129
00:14:06,053 --> 00:14:12,475
そうではありませんが、終わった頃には、
遅すぎた

130
00:14:12,601 --> 00:14:18,857
ああ、急いでここに来る必要はありませんでした。
明日会えたかも

131
00:14:20,067 --> 00:14:22,569
まだ同じ会社で働いていますか？

132
00:14:27,241 --> 00:14:31,786
- 自分を支えるのは大変ですね
- まったくありません

133
00:14:31,912 --> 00:14:35,248
- お風呂の準備ができました、お父さん！
- 来るよ！

134
00:14:47,761 --> 00:14:51,222
- やってあげますよ、お母さん
- 大丈夫

135
00:14:52,516 --> 00:14:56,102
東京にいるのは夢のようだ

136
00:14:58,606 --> 00:15:03,151
ずっと東京だと思ってた
とても遠かったです...

137
00:15:03,277 --> 00:15:08,907
...しかし、私たちがいたのはつい昨日のことです
尾道で、そして今私たちはあなたと一緒です

138
00:15:11,911 --> 00:15:15,413
生きてて見てよかった
とても多くの変化

139
00:15:16,290 --> 00:15:19,709
でもお二人は
全く変わっていない

140
00:15:20,294 --> 00:15:25,423
もちろん、
私たちは今では老人のカップルです

141
00:15:26,634 --> 00:15:28,134
お母さん？

142
00:15:30,054 --> 00:15:33,848
二人で何について話しているのですか？
下の階へ行きましょう

143
00:15:36,727 --> 00:15:40,355
お母さん、確かに背が高くなったね

144
00:15:41,148 --> 00:15:43,942
どうして私は成長できたのでしょうか？

145
00:15:44,068 --> 00:15:46,986
それは本当です、そうです。
そしてあなたは太りました

146
00:15:48,155 --> 00:15:51,532
私が子供の頃、
彼女はとても大きかったです...

147
00:15:51,659 --> 00:15:55,453
...昔は恥ずかしかったです
クラスメイトの前で

148
00:15:55,579 --> 00:15:58,456
- 一度、彼女は学校の椅子を壊しました
- 嘘はつかないで！

149
00:15:58,582 --> 00:16:00,667
その椅子はすでに壊れていました

150
00:16:00,793 --> 00:16:04,212
- まだそれを信じていますか？
- もちろん！

151
00:16:04,338 --> 00:16:06,506
どうでも。下に行きましょう

152
00:17:05,441 --> 00:17:07,942
- これを最後まで聞いてみましょうか、シスター？
- はい、そうします

153
00:17:14,199 --> 00:17:16,576
- それで、これは？
- そのままにしておいてください

154
00:17:31,258 --> 00:17:33,760
今は少し涼しくなりましたね

155
00:17:34,595 --> 00:17:39,474
- 尾道は暑いですね
- それは確かに

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,435
お母さん、O子は元気ですか？

157
00:17:43,562 --> 00:17:48,316
彼女は生まれたに違いない
不運な星の下で

158
00:17:48,442 --> 00:17:53,780
彼女が未亡人になったとき、
彼女は去年の春に再婚しました...

159
00:17:53,906 --> 00:17:57,408
...そして彼女の子供を連れて行きました
倉敷へ

160
00:17:58,285 --> 00:18:02,163
しかし、私は貧しい女性の声を聞きます
あまり幸せではない

161
00:18:02,289 --> 00:18:03,790
本当ですか？

162
00:18:04,833 --> 00:18:10,171
その男の名前は何でしたか
議会の職員に？

163
00:18:10,297 --> 00:18:14,008
ああ、三橋、つまり？
彼は亡くなりました

164
00:18:14,134 --> 00:18:18,304
- かなり前のことですね。
- そうです

165
00:18:19,264 --> 00:18:22,058
服部さん覚えてる？

166
00:18:22,184 --> 00:18:24,268
軍事部門で？

167
00:18:24,394 --> 00:18:25,978
彼のことを覚えています

168
00:18:27,147 --> 00:18:31,192
- 彼は今東京に住んでいます
-そうですか？

169
00:18:31,318 --> 00:18:35,404
- 私は彼を訪ねて回るつもりです
- 彼はどこにいるの？

170
00:18:35,531 --> 00:18:39,367
大東地区のどこか。
彼の住所を知っています

171
00:18:39,493 --> 00:18:40,993
そう...

172
00:18:42,079 --> 00:18:45,706
すべてを整理整頓しましたか？
本当にありがとう

173
00:18:45,833 --> 00:18:49,418
典子、これがあなたへのプレゼントです
敬三より

174
00:18:49,545 --> 00:18:51,212
ああ、ありがとう

175
00:18:52,256 --> 00:18:54,215
ありがとう

176
00:18:54,341 --> 00:18:58,928
- ああ、ごめんなさい、おばあちゃん…
- 全然ダメだよ、文子、全然ダメだよ

177
00:18:59,888 --> 00:19:02,557
明日は出かけるんですよね？

178
00:19:02,683 --> 00:19:05,226
日曜日ですよ、
彼らを案内できるように

179
00:19:05,352 --> 00:19:10,523
- そうですね。では、行きましょうか、典子？
- 一緒に出発しましょう

180
00:19:10,649 --> 00:19:12,441
- ありがとう
- ありがとう

181
00:19:12,568 --> 00:19:15,611
- 来てくれてありがとう
- 夕食をありがとう、兄弟

182
00:19:15,737 --> 00:19:18,114
- ごめんなさい、とても遅くなってしまいました
- また会いましょう、父さん

183
00:19:18,240 --> 00:19:21,033
- ありがとう
- ありがとう

184
00:19:22,703 --> 00:19:24,912
大丈夫だよ、フミコ

185
00:19:38,218 --> 00:19:40,887
- 遅くまでお集まりいただきありがとうございます
- 夕食をありがとう

186
00:19:41,013 --> 00:19:42,471
来てくれてありがとう

187
00:19:53,775 --> 00:19:56,319
お父さん、疲れているでしょうね

188
00:19:58,030 --> 00:20:00,281
お母さん、寝てもいいですか？

189
00:20:01,700 --> 00:20:03,618
じゃあ引退しましょうか？

190
00:20:05,204 --> 00:20:08,206
- 夜、それでは
- おやすみ

191
00:20:15,130 --> 00:20:17,298
- 夜
- おやすみ

192
00:20:18,508 --> 00:20:21,219
- おやすみ
- 夜

193
00:20:21,345 --> 00:20:23,512
水を持ってきます

194
00:20:48,997 --> 00:20:52,750
- 疲れているでしょうね
- そうじゃない

195
00:20:57,381 --> 00:20:59,674
彼らがみんな元気で嬉しいよ

196
00:21:02,803 --> 00:21:04,971
ついにここに来ました

197
00:21:08,058 --> 00:21:11,477
ここは東京のどの辺ですか?

198
00:21:12,771 --> 00:21:16,357
- 郊外
- そうでしょうね

199
00:21:17,234 --> 00:21:21,320
駅からは遠かったです

200
00:21:23,240 --> 00:21:27,118
彼らは生きられると思った
もっと中心的な場所に

201
00:21:27,244 --> 00:21:29,996
- ここよりも？
- はい

202
00:21:31,248 --> 00:21:35,209
光一はもっと中心に行きたかった

203
00:21:37,170 --> 00:21:39,213
しかしそれは簡単ではありません

204
00:22:05,949 --> 00:22:09,118
うらら美容室

205
00:22:28,680 --> 00:22:31,932
あなたのお母さんはどれくらいですか
そしてお父さんは泊まるの？

206
00:22:32,059 --> 00:22:34,643
４、５日ですね。それを渡してください

207
00:22:36,646 --> 00:22:41,901
- 電話して見てもらったほうがいいんじゃないでしょうか？
- 気にしないでください。彼らはここに来るでしょう

208
00:22:43,862 --> 00:22:47,865
彼らをショーに連れて行こうかな
か何か

209
00:22:47,991 --> 00:22:51,327
気にする必要はありません
彼らのことを心配している

210
00:22:55,791 --> 00:22:57,958
美味しいですよ、この豆。

211
00:23:00,504 --> 00:23:03,589
彼らの今日の予定は何ですか?

212
00:23:05,926 --> 00:23:08,427
豆を全部食べないでください

213
00:23:10,263 --> 00:23:12,640
兄が彼らを観光に連れて行っています

214
00:23:12,766 --> 00:23:16,310
だから、気にする必要はないよ

215
00:23:16,436 --> 00:23:19,021
キヨ、ご飯食べに来て

216
00:23:22,484 --> 00:23:26,487
今日はお行儀良くしてください
おじいちゃん、おばあちゃんと一緒にいるとき

217
00:23:26,613 --> 00:23:28,906
- 聞こえますか？
- はい

218
00:23:29,032 --> 00:23:30,533
座ってください

219
00:23:31,576 --> 00:23:34,161
-あとどれくらいですか？
- もうすぐ準備が整います

220
00:23:34,287 --> 00:23:37,790
上の階に行って、
出発する準備ができているかどうかを尋ねる

221
00:23:47,217 --> 00:23:49,260
- 準備はできていますか？
- 準備完了

222
00:23:49,386 --> 00:23:52,721
- お待たせして申し訳ありません
- では、行きましょう

223
00:23:58,854 --> 00:24:00,771
彼らは来ています

224
00:24:05,819 --> 00:24:07,236
昼食はどうですか？

225
00:24:07,362 --> 00:24:11,115
レストランに行きます
デパートで

226
00:24:11,241 --> 00:24:13,701
- 子供たちは喜ぶでしょう
- 大丈夫

227
00:24:13,827 --> 00:24:17,788
- イサムは子供用ランチが大好きです
- わかりました

228
00:24:31,219 --> 00:24:33,345
すみません...

229
00:24:35,056 --> 00:24:38,767
- 彼はどうですか？
- それ以上ではない

230
00:24:40,020 --> 00:24:46,108
- 食欲はありますか？
- 彼は冷たい飲み物しか飲まない

231
00:24:46,234 --> 00:24:51,322
- 体温は下がりましたか？
- 彼の体温はまだ102度です

232
00:24:51,448 --> 00:24:53,449
なるほど。彼に会ったほうがいいよ

233
00:24:53,575 --> 00:24:56,869
ありがとう、一日を台無しにしてごめんなさい

234
00:25:06,922 --> 00:25:09,882
皮下注射器は滅菌されていますか?
患者を訪問しなければならない

235
00:25:10,008 --> 00:25:11,467
本当ですか？

236
00:25:13,470 --> 00:25:20,142
お父さん、怖いよ
患者を訪問しなければならない

237
00:25:20,268 --> 00:25:21,727
- なるほど
- ごめんなさい

238
00:25:21,853 --> 00:25:26,941
- 気にしないでください
- しばらく時間がかかる場合があります

239
00:25:27,067 --> 00:25:29,026
大丈夫です

240
00:25:29,152 --> 00:25:32,863
- ではまた会いましょう
- 気をつけて

241
00:25:34,741 --> 00:25:37,576
- まだ準備ができていませんか？
- いや...

242
00:25:44,459 --> 00:25:49,129
- 遅れるかも知れません
- お母さんとお父さんはどうですか？

243
00:25:49,256 --> 00:25:51,715
持って行きましょうか？

244
00:25:51,841 --> 00:25:57,388
家を無人のままにすることはできません。
次の日曜日に行きます

245
00:25:57,514 --> 00:26:00,474
とても良いです。また会いましょう

246
00:26:07,524 --> 00:26:10,276
- お父さんはどこへ行くの？
- 患者を診察するため

247
00:26:16,283 --> 00:26:18,826
大変申し訳ございません

248
00:26:18,952 --> 00:26:21,787
気にしないでください。
忙しい医者は良い医者だ

249
00:26:21,913 --> 00:26:24,373
彼はとても献身的です

250
00:26:24,499 --> 00:26:28,210
行かないの、お母さん？それは不公平です！

251
00:26:28,336 --> 00:26:31,171
仕方がありません。患者は彼を必要としている

252
00:26:31,298 --> 00:26:33,340
不公平だ！

253
00:26:33,466 --> 00:26:36,510
- もう一度行ってもいいよ
- 不公平だ！

254
00:26:36,636 --> 00:26:38,679
みのるさん、行儀よくしてよ！

255
00:26:38,805 --> 00:26:41,807
- 嘘をつきました!
- 自分自身を希少なものにしましょう！

256
00:26:45,145 --> 00:26:47,479
- ここに来てください
- まさか！

257
00:26:48,607 --> 00:26:53,193
- 彼らはとてもいたずらです
- 男の子が元気であることは良いことです

258
00:27:03,997 --> 00:27:07,041
今はただ行儀良くしてください

259
00:27:07,167 --> 00:27:08,834
それは不公平です！

260
00:27:10,795 --> 00:27:12,504
別の時間に行ってもいいよ

261
00:27:12,631 --> 00:27:16,216
それは常に「別の機会」です。
うちは絶対行かないよ！

262
00:27:16,343 --> 00:27:18,719
仕方がありません
お父さんは外出しなければならなかった

263
00:27:18,845 --> 00:27:23,599
- いつものように！
- もう、そんなに難しいことはしないでください

264
00:27:23,725 --> 00:27:26,018
- それは不公平です!
- 不公平だ！

265
00:27:27,062 --> 00:27:30,397
- 不公平だ！
- 何？あなたはひどいことをしています

266
00:27:30,523 --> 00:27:33,651
- 行儀よくしなさい、さもなければお父さんに伝えましょう
- 行って彼に伝えてください!

267
00:27:33,777 --> 00:27:39,198
- その言葉だけは覚えていますね！
- 私が気にするかどうか見てください!

268
00:27:41,493 --> 00:27:44,662
- どうしたの？
- ああ、何も...

269
00:27:44,788 --> 00:27:48,832
さあ、イサム、
おばあちゃんと散歩に来てください

270
00:27:48,958 --> 00:27:51,627
- 稔さんも来ませんか？
- みのる…

271
00:27:52,796 --> 00:27:56,632
- さあ、それでは
- おばあちゃんならいいですね、イサム

272
00:27:56,758 --> 00:27:58,884
行きましょう

273
00:27:59,010 --> 00:28:02,388
稔さん、行きたくないんですか？

274
00:28:04,891 --> 00:28:06,892
ありがとう

275
00:28:08,395 --> 00:28:11,397
みのるさんも一緒に行きましょう

276
00:28:11,523 --> 00:28:14,233
- だめよ！
- それなら自分に合わせてください

277
00:28:19,406 --> 00:28:21,615
また会いましょう

278
00:28:50,270 --> 00:28:52,312
ここにいます

279
00:28:54,816 --> 00:28:56,734
ありがとう

280
00:28:58,778 --> 00:29:03,449
- ミノルはどうしたの？
- 彼はとても頑固です

281
00:29:03,575 --> 00:29:06,201
彼の父親も同じだった

282
00:29:06,327 --> 00:29:11,123
光一はいつも自分のやり方を貫かなければならなかった

283
00:29:11,249 --> 00:29:14,418
彼が外出しなければならなかったのはただ残念だ
あなたがここにいるとき

284
00:29:14,544 --> 00:29:16,920
ああ、私たちは大丈夫です

285
00:29:17,046 --> 00:29:19,548
次の日曜日に行きます

286
00:29:19,674 --> 00:29:21,592
ありがとう

287
00:29:21,718 --> 00:29:26,972
ここで数日過ごした後、
私たちはシゲを訪ねようと考えています

288
00:29:32,854 --> 00:29:36,064
そこに彼らはいる

289
00:30:01,591 --> 00:30:05,886
あなたは何になりたいですか
イサム、大きくなったら？

290
00:30:12,018 --> 00:30:16,021
医者になりたいですか
あなたのお父さんのように？

291
00:30:16,147 --> 00:30:22,361
医者になる頃には、
どこにいるんだろう？

292
00:31:20,253 --> 00:31:22,296
おかえりなさい

293
00:31:24,007 --> 00:31:25,424
こんにちは

294
00:31:26,509 --> 00:31:28,635
- あなたに電話がありました
- 誰から来たの？

295
00:31:28,761 --> 00:31:33,098
- 榎本からその用件について電話があった
- 以上で終わりです

296
00:31:37,103 --> 00:31:40,814
- 皆さんは何をしているのですか？
- 彼らは上の階にいます

297
00:31:42,066 --> 00:31:45,110
彼らのためにお菓子を買ってあげました
浅草の某所より

298
00:31:48,781 --> 00:31:51,450
一つ試してみてください、美味しいですよ

299
00:31:53,328 --> 00:31:56,788
これらは高価です。
彼らはそんなことは期待していない

300
00:32:03,004 --> 00:32:05,130
おいしいですよね？

301
00:32:05,256 --> 00:32:08,342
はい、でもそういうことは
彼らにとっては無駄だ

302
00:32:08,468 --> 00:32:10,427
おせんべいでも良かったかも

303
00:32:10,553 --> 00:32:12,763
でも昨日はおせんべいがありました

304
00:32:12,889 --> 00:32:15,724
はい、でも彼らは本当に気に入っています

305
00:32:19,479 --> 00:32:23,023
どこかに連れ出してくれませんか
明日は？

306
00:32:23,149 --> 00:32:26,735
明日？残念ながら出来ません

307
00:32:26,861 --> 00:32:29,988
- アカウントをいくつか集めなければなりません
-本当ですか？

308
00:32:32,283 --> 00:32:35,160
お兄さんに期待してたのに
彼らと一緒に何かをするだろう

309
00:32:35,286 --> 00:32:39,164
- 映画に連れて行ってはどうでしょうか？
- 何が起こっているのですか？

310
00:32:39,290 --> 00:32:43,877
- 夜にはたくさんのイベントがあります
- それなら彼らと一緒にやってください

311
00:32:44,003 --> 00:32:46,046
彼らはまだ東京のことを何も見ていない

312
00:32:46,172 --> 00:32:48,757
それは彼らにとって恥ずべきことだろう
出ないように

313
00:32:48,883 --> 00:32:52,886
わかっていますが、誰に時間がありますか
それらを取るには？

314
00:33:41,019 --> 00:33:44,062
- 忙しそうですね
- ああ、戻ってきたね

315
00:33:44,188 --> 00:33:46,982
- ここ
- ああ、ありがとう

316
00:33:49,610 --> 00:33:53,447
- なんて仕事を頼まれているのでしょう！
- まったくありません

317
00:33:53,573 --> 00:33:56,116
- お父さんはどこですか？
- 衣類を外に干して乾かす

318
00:33:56,242 --> 00:33:58,910
なるほど。銭湯に行きましょう

319
00:34:06,210 --> 00:34:08,587
お父さん？父親！

320
00:34:12,592 --> 00:34:15,427
銭湯に行きましょう

321
00:34:32,904 --> 00:34:34,863
おかえり

322
00:34:34,989 --> 00:34:37,157
銭湯に行きましょう

323
00:34:37,283 --> 00:34:41,787
- その後アイスクリームも買えます
- ああ、ありがとう

324
00:34:44,665 --> 00:34:46,625
そうだ、行きましょう

325
00:35:04,811 --> 00:35:07,145
- 銭湯に行きます
- わかりました

326
00:35:08,648 --> 00:35:11,191
- また会いましょう
- さようなら

327
00:35:11,317 --> 00:35:12,859
また会いましょう

328
00:35:12,985 --> 00:35:15,862
お母さん、私の古いサンダルを使ってもいいよ

329
00:35:16,823 --> 00:35:19,116
本当ですか？ありがとう

330
00:35:30,837 --> 00:35:32,003
ここ

331
00:35:44,976 --> 00:35:47,644
こんにちは？あれは米山たちですか？

332
00:35:47,770 --> 00:35:51,106
平山典子さんとお話してもいいですか？
ありがとう

333
00:35:56,320 --> 00:35:59,197
ああ、典子？私です

334
00:35:59,323 --> 00:36:01,116
それについては言及しないでください

335
00:36:02,285 --> 00:36:05,120
聞いてください、お願いがあるのですが

336
00:36:05,246 --> 00:36:08,790
明日少しお時間いただけますか？

337
00:36:08,916 --> 00:36:13,753
父と母はしていない
まだ東京に観光に来ています

338
00:36:14,714 --> 00:36:19,384
できるかどうか疑問に思っていました
明日どこかに連れて行って

339
00:36:20,511 --> 00:36:26,808
わかっています。本当はそれらを受け取るべきなのですが、
でもお店は忙しすぎて

340
00:36:26,934 --> 00:36:29,936
わかっています、ごめんなさい

341
00:36:30,062 --> 00:36:31,897
え？本当に？

342
00:36:33,065 --> 00:36:35,400
- ありがとう
- まったくありません

343
00:36:35,526 --> 00:36:39,404
ちょっと待ってください、見てみる必要があります

344
00:36:45,578 --> 00:36:49,247
- 急なお知らせになってしまい申し訳ありません...
- それは何ですか？

345
00:36:49,373 --> 00:36:51,958
- 明日はお休みしてもいいですか？
- わかりました

346
00:36:52,084 --> 00:36:54,294
- ありがとう
- アルミニウム契約についてはどうですか？

347
00:36:54,420 --> 00:36:56,421
今日中に終わらせます

348
00:37:00,718 --> 00:37:03,470
こんにちは？お待たせして申し訳ありません

349
00:37:03,596 --> 00:37:06,473
9時に電話してみます
明日の朝

350
00:37:06,599 --> 00:37:07,933
まったくそうではありません

351
00:37:08,059 --> 00:37:11,269
よろしくお願いします
あなたのお母さんとお父さんへ

352
00:37:11,395 --> 00:37:13,230
それでは明日まで

353
00:37:20,196 --> 00:37:23,657
皆様、
東京へようこそ

354
00:37:23,783 --> 00:37:30,121
輝かしい歴史をたどってみよう
この素晴らしい街の

355
00:37:33,251 --> 00:37:36,294
右手には皇居、
かつての千代田城

356
00:37:36,420 --> 00:37:41,508
500年前に建てられた
太田道灌公著…

357
00:37:41,634 --> 00:37:46,137
...その静かな環境
緑の松と大きなお堀。

358
00:37:46,264 --> 00:37:50,892
...強く対照的
現代の東京の喧騒とともに

359
00:38:47,158 --> 00:38:50,869
- 光一の家はその方向にあります
- なるほど...

360
00:38:51,871 --> 00:38:57,667
- シゲの家は？
- 彼女の家はあそこだと思います

361
00:38:59,628 --> 00:39:03,298
- そしてあなたのものは？
- 私の家はその方向にあります

362
00:39:09,972 --> 00:39:12,766
- もう終わりだ
- なるほど

363
00:39:12,892 --> 00:39:17,562
後で一緒に帰ってくれるといいのですが

364
00:39:46,801 --> 00:39:49,052
誰ですか？

365
00:39:49,178 --> 00:39:52,263
- 私だけ
- 今日は早く帰ってきましたね

366
00:39:52,390 --> 00:39:55,475
- ミーコは寝ていますか？
- 彼女はちょうど落ち着いたところです

367
00:39:55,601 --> 00:39:59,187
- お酒はないんですよね？
- 酒？

368
00:40:00,564 --> 00:40:04,567
- 私の義理の両親がここにいます
- たぶんいくつかあると思います

369
00:40:08,280 --> 00:40:12,742
- これがすべてです。これで十分ですか？
- 大丈夫。ありがとう

370
00:40:24,422 --> 00:40:27,132
彼はこの写真をどこで撮ったのですか?

371
00:40:28,134 --> 00:40:30,885
鎌倉にて。友達が撮ってくれた

372
00:40:31,011 --> 00:40:33,012
- なるほど
- それはいつ頃でしたか？

373
00:40:33,139 --> 00:40:36,766
- 徴兵される前年
-本当に...

374
00:40:38,310 --> 00:40:40,562
それが彼の典型的な表情だ

375
00:40:41,522 --> 00:40:43,481
頭は片側に

376
00:40:43,607 --> 00:40:46,151
彼はいつもそうやって立っていた

377
00:40:56,662 --> 00:40:59,038
- それは何ですか？
- フラスコを借りてもいいですか？

378
00:40:59,165 --> 00:41:00,832
ああ、そうだね

379
00:41:05,004 --> 00:41:10,758
さあ、どうぞ。これらも欲しいですか？
おいしいですよ

380
00:41:10,885 --> 00:41:12,969
ありがとう

381
00:41:13,095 --> 00:41:14,888
ご迷惑をおかけして申し訳ありません

382
00:41:25,858 --> 00:41:29,569
ノリコさん、無理しないでね

383
00:41:29,695 --> 00:41:32,363
大丈夫、問題ないよ

384
00:41:34,867 --> 00:41:38,328
今日は本当にありがとうございました

385
00:41:38,454 --> 00:41:42,874
まったくそうではありません。
二人とも疲れてるんだろうね

386
00:41:43,000 --> 00:41:47,504
いいえ、私たちはたくさんの場所を見てきました、
あなたのおかげで

387
00:42:00,100 --> 00:42:04,562
ごめんなさい、我慢しなければならなかったのですが
一日中

388
00:42:04,688 --> 00:42:07,106
もちろんそうではありません

389
00:42:07,233 --> 00:42:11,528
―仕事もお忙しいでしょうけどね
- そうじゃない

390
00:42:11,654 --> 00:42:16,574
私たちは小さな会社にすぎませんし、
それほど忙しくないので、休みを取ることができます

391
00:42:16,700 --> 00:42:19,077
まあ、それは私たちにとって幸運です

392
00:42:33,425 --> 00:42:34,926
お願いします...

393
00:42:35,970 --> 00:42:37,637
わかりました...

394
00:42:39,473 --> 00:42:42,350
しかも空腹時にも…。

395
00:42:48,315 --> 00:42:50,984
これはいいことだ

396
00:42:51,777 --> 00:42:54,153
お父さん、一滴のお酒は好きですか？

397
00:42:54,280 --> 00:42:57,824
ああ、はい、
昔はとてもそうでした

398
00:42:57,950 --> 00:43:01,953
もしも家から飛び出してしまったら…

399
00:43:02,079 --> 00:43:04,998
...彼は急いでもっと求めようとしましたが、
夜はいつでも

400
00:43:06,292 --> 00:43:09,168
息子が生まれるたびに…

401
00:43:09,295 --> 00:43:13,798
...そうならないことを祈ります
酒飲みになる

402
00:43:15,134 --> 00:43:16,759
庄司さんはお酒を飲みましたか？

403
00:43:18,470 --> 00:43:22,724
- 彼は本当にそうしました
-そうですか？

404
00:43:23,809 --> 00:43:26,644
よく飲みに行ったとき、
仕事の後...

405
00:43:26,770 --> 00:43:31,024
...彼は友達を家に連れて帰りました。
彼らは終電に乗り遅れた

406
00:43:31,150 --> 00:43:36,279
-本当ですか？
- あなたも私と同じような悩みを抱えていたんですね

407
00:43:36,405 --> 00:43:42,619
はい...でも今は
とても大切な思い出です

408
00:43:42,745 --> 00:43:44,454
なんて本当なんだろう

409
00:43:45,414 --> 00:43:47,707
哀れな庄司さん
彼はとても遠くに住んでいました...

410
00:43:47,833 --> 00:43:50,793
...まだどこかで生きているような気がする

411
00:43:51,837 --> 00:43:55,798
父はよく私に言います。
そんなに愚かにならないように

412
00:43:55,924 --> 00:44:01,012
彼は死んだに違いない。そうだった
終戦から8年

413
00:44:01,138 --> 00:44:03,181
それはわかっていますが、それでも同じです...

414
00:44:04,391 --> 00:44:07,894
彼は少年のようにとても意志が強かった

415
00:44:08,020 --> 00:44:10,355
確か彼があなたにくれた
トラブルもたくさん

416
00:44:11,398 --> 00:44:12,857
そうではない...

417
00:44:14,360 --> 00:44:18,863
それから彼は死ななければなりませんでした。かわいそうな典子

418
00:44:22,493 --> 00:44:23,618
はい？

419
00:44:28,040 --> 00:44:30,375
- お待たせして申し訳ありません
- ありがとう

420
00:44:33,629 --> 00:44:35,463
それほど多くはありませんが...

421
00:44:39,176 --> 00:44:42,178
- ほら、お母さん
- ありがとう

422
00:44:42,304 --> 00:44:47,809
- 自分自身を助けてください
- 非常によく。本当にありがとう

423
00:45:24,430 --> 00:45:27,724
- 彼らは遅れています
- 彼らはすぐに戻ってきます

424
00:45:33,105 --> 00:45:36,107
彼らはどれくらいの期間を計画していますか
東京に残るには？

425
00:45:40,279 --> 00:45:43,030
- 彼らはあなたに何も言わなかったのですか？
- いや...

426
00:45:46,452 --> 00:45:48,244
聞いてください、兄弟...

427
00:45:49,913 --> 00:45:54,333
…と思ったんですが、よろしいでしょうか？
3,000円出す？

428
00:45:54,460 --> 00:45:57,837
- 何のために？
- していただければそうします

429
00:45:57,963 --> 00:46:00,047
2000円もあれば十分

430
00:46:00,716 --> 00:46:03,676
- いいえ、3,000円必要です
- 何のために？

431
00:46:03,802 --> 00:46:07,972
送ってもいいのではないかと思っていたのですが
温泉へ

432
00:46:09,349 --> 00:46:14,145
あなたも私も忙しすぎます
彼らを導くために

433
00:46:15,314 --> 00:46:18,149
そして、典子に尋ね続けることはできません

434
00:46:18,275 --> 00:46:21,861
-どう思いますか？
- 悪くないアイデアですね...

435
00:46:21,987 --> 00:46:26,908
熱海に素敵なホテルを知っていますが、
まったく高価ではありません

436
00:46:28,702 --> 00:46:34,499
- いいですね。彼らをそこに送りましょう
- きっと喜んでくれると思います

437
00:46:34,625 --> 00:46:36,292
いいですね...

438
00:46:37,294 --> 00:46:42,882
受ける費用が心配だった
周りにいる彼ら。でも3000円でいいよ

439
00:46:43,008 --> 00:46:48,179
もちろん熱海まで送ります
私たちにとってはもっと安くなるでしょう

440
00:46:50,182 --> 00:46:52,016
親愛なる？

441
00:46:54,228 --> 00:46:55,728
それは何ですか？

442
00:47:00,651 --> 00:47:05,905
計画を立てています
お年寄りを熱海温泉に送る

443
00:47:06,031 --> 00:47:07,907
それは素晴らしいアイデアですね

444
00:47:08,033 --> 00:47:12,328
彼らを案内できればよかったのですが、
でも私はとても忙しいだけです

445
00:47:12,454 --> 00:47:17,333
- それで同意しますか？
- 絶対に。素晴らしいアイデアですね

446
00:47:17,459 --> 00:47:19,877
では、やってみましょう

447
00:47:20,003 --> 00:47:24,298
- ここでは彼らのために何もできません
- はい、その通りです

448
00:47:24,424 --> 00:47:26,092
熱海いいですね

449
00:47:26,218 --> 00:47:28,678
東京を歩き回るよりも...

450
00:47:28,804 --> 00:47:31,681
...温泉に入ることができます
そしてリラックスしてください

451
00:47:31,807 --> 00:47:35,393
- 年配の方には喜ばれますね。
- その通りです

452
00:47:38,438 --> 00:47:40,356
彼らは遅れていますが、

453
00:47:41,400 --> 00:47:44,902
- おそらく彼らは紀子の家にいるでしょう
- ああ、もしかしたら

454
00:48:26,111 --> 00:48:30,114
今まで温泉に行ったことがない

455
00:48:31,283 --> 00:48:34,285
追加の出費をしてしまいました

456
00:48:35,454 --> 00:48:37,872
でも、これはいいことではないでしょうか？

457
00:48:39,458 --> 00:48:43,586
明日は早く起きましょう
そしてビーチに沿って散歩してください

458
00:48:43,712 --> 00:48:45,546
そうしましょう

459
00:48:45,672 --> 00:48:50,635
このあたりの風景
素敵なはずです

460
00:48:50,761 --> 00:48:54,555
- それはメイドが私に言ったことです
-本当ですか？

461
00:48:57,893 --> 00:49:00,102
海はとても穏やかです

462
00:49:51,822 --> 00:49:54,573
- お待たせして申し訳ありません
- 麺が到着しました

463
00:49:54,700 --> 00:49:57,743
- 賭けは何ですか?
- それはありましたか？

464
00:49:57,869 --> 00:50:00,871
- それは私を傷つけます
-悪くない、悪くない

465
00:50:04,835 --> 00:50:06,961
- そこにいるよ
- 受け取ります、受け取ります

466
00:50:09,339 --> 00:50:11,590
- 準備完了！
- 準備ができて？

467
00:50:11,717 --> 00:50:14,427
- これ捨てたの？
- はい、しました

468
00:50:14,553 --> 00:50:16,262
外出中

469
00:50:16,388 --> 00:50:18,723
どうですか、バカ？

470
00:50:22,394 --> 00:50:24,645
つまり 1632 年になります

471
00:50:24,771 --> 00:50:26,397
彼は私たちを打ちのめしました！

472
00:51:00,640 --> 00:51:03,642
とてもうるさいです

473
00:51:12,652 --> 00:51:15,362
どのくらい遅いのかな

474
00:51:28,085 --> 00:51:29,794
夕方！

475
00:53:29,497 --> 00:53:32,166
どうしたの？

476
00:53:32,292 --> 00:53:34,919
昨夜はよく眠れなかったのですが、
そうでしたか？

477
00:53:37,422 --> 00:53:39,423
でもよく寝たね

478
00:53:39,549 --> 00:53:42,801
いいえ、一睡もしませんでした

479
00:53:42,928 --> 00:53:45,971
あなたはそう言います、
でもあなたはぐっすり眠っていました

480
00:53:46,097 --> 00:53:47,806
本当ですか？

481
00:53:47,933 --> 00:53:51,852
ここは若い世代のための場所です

482
00:53:51,978 --> 00:53:53,604
あなたは正しいです

483
00:54:05,450 --> 00:54:09,286
ねえ、あの新婚夫婦はどうなの？
彼らはとても騒がしかったです！

484
00:54:09,412 --> 00:54:11,914
彼らは本当にそうだと思いますか？
新婚旅行者？

485
00:54:12,040 --> 00:54:16,126
彼は今朝起きていました、
でも彼女はベッドでごろごろしていました

486
00:54:16,253 --> 00:54:17,544
彼は愚か者だ

487
00:54:17,671 --> 00:54:24,176
彼が彼女にこう言うのを聞いた、「あなたはすべて私のものです！」
耳も目も口も全部私のものよ！」

488
00:54:24,302 --> 00:54:26,971
彼女のような女性！

489
00:54:37,148 --> 00:54:39,900
京子ちゃんはどうやってるのかな
自分で

490
00:54:42,988 --> 00:54:44,780
家に帰りましょうか？

491
00:54:46,658 --> 00:54:49,910
もうホームシックになっていますか？

492
00:54:50,036 --> 00:54:54,123
ホームシックになっているのはあなたです、
そうじゃないですか？

493
00:54:56,626 --> 00:55:00,379
私たちは東京を見てきましたが、
熱海を見てきました

494
00:55:01,506 --> 00:55:06,802
- 家に帰りましょうか？
- わかりました、家に帰りましょう

495
00:55:20,817 --> 00:55:22,526
どうしたの？

496
00:55:25,697 --> 00:55:30,409
ただ少しめまいを感じました。
今は大丈夫です

497
00:55:30,535 --> 00:55:33,912
あまりよく眠れなかった、それが理由だ。
行きましょう

498
00:56:05,737 --> 00:56:10,616
掃除して戻してみてはどうでしょうか？
それはあなたに合うでしょう

499
00:56:10,742 --> 00:56:12,284
そう思いますか？

500
00:56:12,410 --> 00:56:15,079
素敵なネックラインをお持ちですね

501
00:56:15,205 --> 00:56:19,291
左側を平らに保ちます
そして右側に波を入れます

502
00:56:19,417 --> 00:56:23,253
- 今度試してみます
- あなたの個性を高めます

503
00:56:24,714 --> 00:56:27,925
キヨ、別の雑誌をください。
そしていくつかの試合

504
00:56:42,273 --> 00:56:45,234
- ようこそ
- 戻ってきました

505
00:56:46,486 --> 00:56:49,947
何？そんなに早く戻ってくるの？

506
00:56:53,201 --> 00:56:57,079
- 午後
- なぜもっと長く滞在しなかったのですか？

507
00:56:57,205 --> 00:57:01,291
- どうしたの？
- そうですね...

508
00:57:05,922 --> 00:57:07,548
午後

509
00:57:18,560 --> 00:57:22,771
- あれは誰ですか？
- 田舎から来た数人の友達だけ

510
00:57:25,942 --> 00:57:28,652
キヨ、これを私に代わってください

511
00:57:40,623 --> 00:57:43,000
何が起こったのでしょうか？
とても早く戻ってきましたね

512
00:57:43,960 --> 00:57:48,046
―熱海はどうでしたか？
- はい、私たちは熱いお風呂が好きでした

513
00:57:48,173 --> 00:57:51,884
そして私たちの部屋からは素敵な景色が見えました

514
00:57:52,010 --> 00:57:57,556
わかっています。あのホテルはちょうどいい
建てられました。混んでいましたか？

515
00:57:57,682 --> 00:58:00,893
うーん…ちょっと混んでいる

516
00:58:01,019 --> 00:58:05,272
- 食べ物についてはどうですか？
～お刺身、茶碗蒸し・・・。

517
00:58:05,398 --> 00:58:08,734
彼らの刺身はおいしいです。
海岸沿いだからね

518
00:58:08,860 --> 00:58:11,904
巨大なオムレツも出てきました

519
00:58:12,030 --> 00:58:16,200
どうして戻ってきたのですか？
リラックスしていただきたかったのです

520
00:58:16,326 --> 00:58:18,869
私たちはあなたが持っているだろうと思っていました
2日か3日の休み

521
00:58:20,079 --> 00:58:23,248
僕らはその時が来たと思った
私たちは家に帰りました

522
00:58:23,374 --> 00:58:27,461
そんなにすぐに？
あなたは東京にはあまり来ません

523
00:58:27,587 --> 00:58:30,506
それでも、行ったほうがいいです

524
00:58:30,632 --> 00:58:33,550
京子は家で孤独を感じているに違いない

525
00:58:33,676 --> 00:58:37,763
彼女は大丈夫だよ、母さん。
彼女はもう赤ちゃんじゃない

526
00:58:37,889 --> 00:58:40,807
次回は連れて行こうと思います
歌舞伎座へ

527
00:58:40,934 --> 00:58:46,146
あなたを置きたくない
とても大きな出費に

528
00:58:47,148 --> 00:58:49,566
ただリラックスしてほしいのです

529
00:58:49,692 --> 00:58:54,905
それでも同僚は我慢している
今夜7時からここで会議です

530
00:58:55,031 --> 00:58:58,200
ああ？たくさんいるでしょうか？

531
00:58:58,326 --> 00:59:01,703
はい。私がホストになる番です

532
00:59:01,829 --> 00:59:04,957
戻ってきました
間違った瞬間に

533
00:59:05,083 --> 00:59:10,462
言っておくべきでした。だからこそ
熱海にいてほしかった

534
00:59:12,340 --> 00:59:16,426
- 染料の準備ができました
- わかりました。すみません

535
00:59:31,776 --> 00:59:33,402
何をしましょうか？

536
00:59:35,446 --> 00:59:37,072
分かりません

537
00:59:38,366 --> 00:59:42,869
光一の家には行けない
そしてまた彼らを困らせる

538
00:59:42,996 --> 00:59:48,792
あなたが正しい。
ノリコさんに泊めてもらいましょうか？

539
00:59:48,918 --> 00:59:54,006
彼女には私たち二人のためのスペースがありません。
あなたはそこに行きます

540
00:59:55,091 --> 00:59:56,800
あなたはどうですか？

541
00:59:57,677 --> 01:00:03,098
服部家に行ってみます
そしてできればそこにいてください

542
01:00:04,434 --> 01:00:06,518
とにかく、行きましょう

543
01:00:15,945 --> 01:00:19,114
ああ、ついにホームレスになってしまった

544
01:01:09,874 --> 01:01:15,045
- 典子はもう帰っているはずです
- そう思いますか？

545
01:01:15,171 --> 01:01:17,339
もしかしたらまだ少し早いかもしれない

546
01:01:17,465 --> 01:01:23,053
服部家に行くなら
今すぐ始めたほうがいいよ

547
01:01:23,179 --> 01:01:26,473
はい、行ったほうがいいですよ

548
01:01:49,288 --> 01:01:51,331
それはあなたと同じです

549
01:02:14,272 --> 01:02:18,233
東京って広いじゃないですか？

550
01:02:18,359 --> 01:02:20,485
ただではないでしょうか？

551
01:02:20,611 --> 01:02:26,324
もし私たちが道に迷ってしまったら、
私たちは二度と会えないかもしれない

552
01:02:46,637 --> 01:02:49,765
服部 - プロの書記

553
01:02:54,479 --> 01:02:57,063
それくらい経ったのですか？

554
01:02:57,190 --> 01:03:00,650
17か18歳だろう

555
01:03:00,777 --> 01:03:02,235
本当ですか？

556
01:03:02,361 --> 01:03:05,238
それでも、あなたは私にカードを送ってくれました
毎年新年

557
01:03:05,364 --> 01:03:07,199
それについては言及しないでください

558
01:03:07,325 --> 01:03:10,827
尾道かな
大きく変わりました

559
01:03:10,953 --> 01:03:15,415
まあ、幸いにも爆撃されなかったけどね

560
01:03:15,541 --> 01:03:19,878
以前住んでいた地域
全く変わっていない

561
01:03:20,004 --> 01:03:23,590
そうですか？
とても素敵な場所でした

562
01:03:24,592 --> 01:03:28,470
私たちはよくその景色を楽しんでいた
千光寺から

563
01:03:28,596 --> 01:03:32,808
かつては鯛の値段が下がっていた
桜の季節が終わると

564
01:03:32,934 --> 01:03:35,185
私たちはそれを食べていません
私たちが東京に引っ越してから

565
01:03:35,311 --> 01:03:37,187
それは本当です

566
01:03:39,440 --> 01:03:41,191
聞いて、親愛なる...

567
01:03:42,693 --> 01:03:44,611
うーん、後で

568
01:03:48,366 --> 01:03:52,202
友達に教えてください
そこでピンボールをするつもりです

569
01:03:52,328 --> 01:03:54,371
- また会いましょう
- ありがとう

570
01:03:55,998 --> 01:04:00,627
私たちは二階の部屋を彼に貸します。
彼は夜に出かけるのが好きです

571
01:04:01,963 --> 01:04:06,091
彼は法学部の学生で、
しかし彼は全く勉強をしません

572
01:04:06,217 --> 01:04:08,051
本当ですか？

573
01:04:08,177 --> 01:04:13,431
彼はいつもピンボールでギャンブルをしている
そして麻雀。彼の父親には同情する

574
01:04:15,226 --> 01:04:17,435
さあ、親愛なる...

575
01:04:17,562 --> 01:04:20,647
飲みに行くのはどうですか
昔の為に？

576
01:04:21,691 --> 01:04:24,943
私の料理は間違いない
あなたにとっては十分です

577
01:04:25,069 --> 01:04:27,445
姿を現したことを許してください
突然

578
01:04:27,572 --> 01:04:32,242
- 私たちの昔の警察署長を覚えていますか?
-沼田？

579
01:04:32,368 --> 01:04:37,539
- 彼は近くに住んでいます
- そうですか？彼はどうですか？

580
01:04:37,665 --> 01:04:42,085
彼は元気だよ。彼の息子は役員です
印刷会社で

581
01:04:42,211 --> 01:04:45,964
- まあ、彼にとっては良かった
- 彼を訪ねてみませんか?

582
01:04:46,090 --> 01:04:49,509
それは素晴らしいでしょう

583
01:04:51,804 --> 01:04:53,722
そうなの？

584
01:05:09,322 --> 01:05:12,157
- 飲み干す
- たくさん食べました

585
01:05:12,283 --> 01:05:15,535
昔のことを思い出して、飲み干しましょう！

586
01:05:18,706 --> 01:05:21,583
もう何年も酒に触れていない

587
01:05:21,709 --> 01:05:25,378
どのように飲んだかを思い出してください
知事が私たちを訪問したとき?

588
01:05:25,504 --> 01:05:27,297
竹村でということですか？

589
01:05:28,925 --> 01:05:30,967
完全に足がなくなってしまった！

590
01:05:31,093 --> 01:05:33,762
若い芸者を思い出してください
誰が私たちに仕えたの？

591
01:05:33,888 --> 01:05:36,723
- 梅子？
- あなたは本当に彼女のことを気に入ったんですね

592
01:05:38,643 --> 01:05:43,229
知事もそうだったけど、
覚えていたら？

593
01:05:43,856 --> 01:05:45,732
そしてあなたも同様に

594
01:05:45,858 --> 01:05:51,613
ああ、青春よ！いつも自分を辱めていた
酔ったときはいつでも

595
01:05:51,739 --> 01:05:56,117
全然違いますよ！
飲み物は健康に良いです

596
01:05:59,705 --> 01:06:04,000
あなたは幸運です、あなたの子供たち
すべてうまく解決しています

597
01:06:04,126 --> 01:06:06,378
それについてはよくわかりません

598
01:06:06,504 --> 01:06:11,341
少なくともそう願うことが多い
私の息子の一人は生きていました

599
01:06:11,467 --> 01:06:13,927
二人とも戦争で亡くなった

600
01:06:15,179 --> 01:06:16,888
一つも失くしませんでしたか？

601
01:06:18,474 --> 01:06:20,600
はい、次男です

602
01:06:20,726 --> 01:06:23,728
戦争にはもう飽きた

603
01:06:26,774 --> 01:06:30,902
子供を失うのはつらい

604
01:06:31,028 --> 01:06:36,700
しかし、彼らと一緒に暮らすことは、
それも必ずしも簡単ではありません

605
01:06:37,743 --> 01:06:39,911
本当のジレンマ

606
01:06:42,498 --> 01:06:44,124
飲みましょう

607
01:06:45,793 --> 01:06:48,336
話題を変えましょう

608
01:06:50,297 --> 01:06:52,424
- そして元気を出してください！
- はい！

609
01:06:53,134 --> 01:06:57,637
もし私があなたのためにもう一つ寝室を持っていたら、
朝まで飲めるよ

610
01:07:02,393 --> 01:07:05,061
お嬢さん、もっと酒を！

611
01:07:06,230 --> 01:07:08,815
さあ、お嬢さん、
お酒を持ってきてください...

612
01:07:14,196 --> 01:07:17,532
とにかく、来てくれて本当によかったです

613
01:07:17,658 --> 01:07:21,411
夢にも思わなかった
ここ東京でお会いしましょう

614
01:07:34,091 --> 01:07:36,843
岡谷製麺

615
01:07:56,447 --> 01:07:58,281
燗酒はこちら

616
01:07:59,700 --> 01:08:01,868
私に一杯注いでくれませんか？

617
01:08:01,994 --> 01:08:03,953
あなたはとても酔っています

618
01:08:06,165 --> 01:08:10,585
平山さん、こんな感じですよ
誰か、そう思いませんか？

619
01:08:10,711 --> 01:08:13,963
- ああ、またか！
- そう思いませんか？

620
01:08:14,090 --> 01:08:16,132
さて、誰と同じですか？

621
01:08:17,718 --> 01:08:19,886
- はい、そうです。
- 誰が好きですか？

622
01:08:20,012 --> 01:08:25,183
- あの芸者梅子？
- なんてこった！彼女はもっと太っていた

623
01:08:25,309 --> 01:08:28,770
- 彼女は私の妻に似ています
- その通りです

624
01:08:28,896 --> 01:08:31,064
ほら、特にここ…

625
01:08:31,190 --> 01:08:34,400
もう帰る時間じゃないの？
もう十分だ

626
01:08:34,527 --> 01:08:37,487
- しかも二人とも性格悪い！
- 迷惑だよ

627
01:08:37,613 --> 01:08:39,948
うちの嫁もそう言ってます

628
01:08:41,075 --> 01:08:44,619
ねえ、ここに来て私のために注いでください

629
01:08:46,413 --> 01:08:48,039
もっと食べてください

630
01:08:48,999 --> 01:08:50,625
いいえ、ありがとう

631
01:08:54,213 --> 01:08:58,633
あなたはみんなの中で一番幸運な人だと思います

632
01:08:58,759 --> 01:09:00,677
どうしてですか？

633
01:09:00,803 --> 01:09:05,014
良い息子や娘達と一緒に
誇りに思う

634
01:09:05,141 --> 01:09:07,308
あなたも自分のことを誇りに思ってください

635
01:09:07,434 --> 01:09:10,436
いや、息子はダメだ

636
01:09:10,563 --> 01:09:14,524
彼はつつかれている
そして私を邪魔者のように扱う

637
01:09:14,650 --> 01:09:16,568
彼は何でもないよ！

638
01:09:18,404 --> 01:09:22,198
でも部長になると
良い位置です

639
01:09:22,324 --> 01:09:24,993
何もない頭、もっと好き！

640
01:09:25,119 --> 01:09:27,620
彼はただの課長補佐です

641
01:09:27,746 --> 01:09:34,294
とても落ち込んで人に嘘をつく
彼の立場について

642
01:09:34,420 --> 01:09:36,171
彼は失敗者だよ

643
01:09:37,965 --> 01:09:39,549
そうは思わない

644
01:09:40,467 --> 01:09:45,013
彼は私の一人息子です、
だから私は杖を使わずに彼を甘やかした

645
01:09:46,807 --> 01:09:50,935
あなたは息子をきちんと育てました

646
01:09:51,061 --> 01:09:53,646
彼は学位とすべてを持っています！

647
01:09:53,772 --> 01:09:57,066
すべての医師は学位を取得する必要があります

648
01:09:58,861 --> 01:10:02,655
残念ながら期待しています
私たちの子供たちが多すぎる

649
01:10:04,116 --> 01:10:06,534
彼らには精神が欠けている

650
01:10:06,660 --> 01:10:09,871
そして彼らには野心が欠けている

651
01:10:09,997 --> 01:10:13,041
私は息子にそう言いました

652
01:10:13,167 --> 01:10:16,669
彼は、あると言いました。
東京は人が多すぎる…

653
01:10:16,795 --> 01:10:19,255
...前に進むのは難しいです

654
01:10:19,381 --> 01:10:23,259
どう思いますか？
今の若者にはバックボーンがない

655
01:10:23,385 --> 01:10:26,387
彼らの精神はどこにあるのでしょうか？

656
01:10:27,306 --> 01:10:29,265
私はそうやって彼を育てたんじゃないのよ！

657
01:10:30,309 --> 01:10:33,102
しかし沼田は…

658
01:10:34,897 --> 01:10:37,190
私の意見に同意しませんか？

659
01:10:37,316 --> 01:10:42,237
-満足していますか？
- もちろんそうではありませんが...

660
01:10:42,363 --> 01:10:46,324
わかりますか？
あなたさえ満足していない

661
01:10:52,665 --> 01:10:54,832
とても悲しい気持ちになります

662
01:10:55,709 --> 01:10:58,753
もう飲めない

663
01:11:05,844 --> 01:11:10,556
しかし、沼田さんは、
東京に来るまでは…

664
01:11:10,683 --> 01:11:14,310
…と思い込んでいました。
息子の成績が良くなったと

665
01:11:15,562 --> 01:11:20,400
しかし、私は彼がただ
近所の小さな医者

666
01:11:20,526 --> 01:11:23,152
あなたの気持ちはわかります

667
01:11:23,279 --> 01:11:26,572
私もあなたと同じように不満です

668
01:11:26,699 --> 01:11:32,745
しかし、あまり多くを期待することはできません
子どもたち沼田より

669
01:11:32,871 --> 01:11:36,958
時代は変わりました。
私たちはそれに直面しなければなりません

670
01:11:37,084 --> 01:11:40,837
- それが私が思うことです
-そうですか？

671
01:11:40,963 --> 01:11:46,134
- はい
- なるほど。あなたも

672
01:11:46,969 --> 01:11:51,889
息子は本当に変わりました
でもそれについて私にできることは何もない

673
01:11:53,684 --> 01:11:58,438
結局のところ、あるのは、
東京には人が多すぎる

674
01:11:58,564 --> 01:12:00,815
そう思いますか？

675
01:12:00,941 --> 01:12:03,776
幸せになるべきだと思う

676
01:12:05,696 --> 01:12:07,947
たぶんあなたは正しい

677
01:12:08,991 --> 01:12:14,787
最近の若い男性の中には、
何も考えずに両親を殺す

678
01:12:14,913 --> 01:12:18,499
少なくとも私の場合はそんなことはしません

679
01:12:22,629 --> 01:12:25,131
ほら、もう真夜中だよ

680
01:12:26,800 --> 01:12:28,301
それで何？

681
01:12:29,136 --> 01:12:31,012
家に帰る時間だよ

682
01:12:33,515 --> 01:12:37,602
あなたはますます私の妻に似てきます。
私はあなたのことが好きです、知っていますか？

683
01:12:37,728 --> 01:12:40,730
彼と一緒に何かしてみませんか？

684
01:12:40,856 --> 01:12:43,399
彼を放っておいてください

685
01:12:43,525 --> 01:12:47,528
今夜は飲みましょうね？

686
01:12:47,654 --> 01:12:49,655
素晴らしい夜ですね?

687
01:12:51,033 --> 01:12:53,242
素晴らしい、素晴らしい

688
01:12:53,369 --> 01:12:55,536
素晴らしい夜

689
01:13:29,196 --> 01:13:32,031
ありがとうございます。私にはそれで十分です

690
01:13:35,035 --> 01:13:37,537
今日は長い一日でした

691
01:13:38,455 --> 01:13:40,873
まずは熱海から戻ります…

692
01:13:40,999 --> 01:13:43,042
...それからシゲの家へ...

693
01:13:44,378 --> 01:13:46,712
...そして上野公園へ

694
01:13:46,839 --> 01:13:48,798
疲れているでしょうね

695
01:13:48,924 --> 01:13:50,633
それほど多くはありません

696
01:13:51,510 --> 01:13:54,679
そして私はここにいます、あなたを悩ませています

697
01:13:54,805 --> 01:13:57,723
- ごめんなさい
- まったくありません

698
01:13:58,809 --> 01:14:03,855
でも、来てくれて本当に感謝しています。
とても幸せです

699
01:14:04,815 --> 01:14:06,941
私は皆の負担になっている

700
01:14:07,901 --> 01:14:11,028
- 十分以上のことをやりました
-本当ですか？

701
01:14:12,281 --> 01:14:14,323
本当にありがとう

702
01:14:23,625 --> 01:14:28,296
もう寝なければなりません。
あなたは明日の朝から仕事があります

703
01:14:28,422 --> 01:14:32,550
あなたも寝なければなりません。
二人とも寝ましょう

704
01:14:32,676 --> 01:14:38,055
- そうですね。そうなると思います
- してください

705
01:14:48,692 --> 01:14:54,113
なんというご馳走でしょう、
庄司さんのベッドで寝る

706
01:15:02,331 --> 01:15:04,123
典子…

707
01:15:05,459 --> 01:15:09,629
- 失礼だったらごめんなさい...
- それは何ですか？

708
01:15:09,755 --> 01:15:14,217
そうですね、8年も経ちましたね
息子が死んでから…

709
01:15:14,343 --> 01:15:19,388
...それでもあなたはまだ保管しています
彼の写真がそこにある

710
01:15:20,224 --> 01:15:23,559
あなたには同情します

711
01:15:24,394 --> 01:15:25,895
なぜですか？

712
01:15:26,021 --> 01:15:29,565
だってあなたは若いし…

713
01:15:31,151 --> 01:15:33,027
もうそんなに若くないよ

714
01:15:33,153 --> 01:15:35,571
はい、あなたはそうです

715
01:15:35,697 --> 01:15:39,116
私たちがあなたに間違ったことをしていると感じます

716
01:15:39,243 --> 01:15:42,161
私はこのことについて父とよく話しました

717
01:15:43,163 --> 01:15:46,082
もし他の人に会ったら…

718
01:15:46,208 --> 01:15:49,544
...あなたは自由に感じなければなりません
いつでも再婚できるように

719
01:15:50,921 --> 01:15:52,630
つまり

720
01:15:52,756 --> 01:15:57,718
考えるのは私たちにとって苦痛です
再婚しないことを

721
01:15:58,428 --> 01:16:00,638
よし、いい人に出会えたら…

722
01:16:00,764 --> 01:16:03,307
あなたもきっとそうするでしょう

723
01:16:03,433 --> 01:16:05,726
なぜそうしないのですか？

724
01:16:06,353 --> 01:16:07,812
そう思いますか？

725
01:16:07,938 --> 01:16:12,733
もっと大変な時期があったのね
彼と結婚した後の幸せよりも

726
01:16:12,859 --> 01:16:17,113
やるべきだったのはわかっています
あなたに何か

727
01:16:17,239 --> 01:16:21,075
お願いします、お母さん。
私はとても幸せです

728
01:16:21,201 --> 01:16:25,871
でも、あなたはそうすべきだった
より良い生活を

729
01:16:25,998 --> 01:16:29,875
まったくそうではありません。こういうのが好きです

730
01:16:31,169 --> 01:16:34,088
あなたは幸せかもしれません
まだ若いうちに…

731
01:16:34,214 --> 01:16:40,344
・・・でも、年齢を重ねてくると、
あなたはそれが寂しいと思うでしょう

732
01:16:40,470 --> 01:16:44,181
そんなに老けないよ、
だから心配しないでください

733
01:16:46,518 --> 01:16:50,271
あなたはとても良い人です

734
01:16:51,440 --> 01:16:53,733
それではおやすみなさい

735
01:17:07,331 --> 01:17:08,998
おやすみ

736
01:17:51,833 --> 01:17:54,126
こんばんは！

737
01:17:57,464 --> 01:17:59,340
こんにちは？こんにちは？

738
01:18:00,384 --> 01:18:02,134
金子さん？

739
01:18:02,260 --> 01:18:04,637
はい？誰だ？

740
01:18:04,763 --> 01:18:06,889
それは誰でしょうか？

741
01:18:12,771 --> 01:18:16,524
- 誰だ？
- 警察です。高橋巡査

742
01:18:16,650 --> 01:18:18,526
ああ、分かった...

743
01:18:25,325 --> 01:18:28,786
遅くまで電話してごめんなさい。
友達を連れてきたよ

744
01:18:28,912 --> 01:18:30,788
彼らはかなり酔っている

745
01:18:32,290 --> 01:18:34,709
どうしてですか、お父さん！

746
01:18:36,586 --> 01:18:38,379
- 大変申し訳ございません
- おやすみ

747
01:18:52,769 --> 01:18:54,687
彼は誰ですか、父さん？

748
01:19:01,361 --> 01:19:04,530
お父さん、これは一体何なの？

749
01:19:05,574 --> 01:19:07,032
父親！

750
01:19:10,120 --> 01:19:11,871
おい、何が起こったんだ？

751
01:19:12,706 --> 01:19:15,291
- 彼は見知らぬ人を連れてきました
- 誰ですか？

752
01:19:15,417 --> 01:19:18,377
- 分かりません
- すべての騒音を止めてください!

753
01:19:20,213 --> 01:19:22,256
これは一体何ですか、父さん？

754
01:19:22,382 --> 01:19:23,591
父親！

755
01:19:23,717 --> 01:19:27,595
- 父親！これは一体何でしょうか？
- そうですね...

756
01:19:32,642 --> 01:19:37,271
絶望的だ！
また飲み始めたんですね！

757
01:19:39,399 --> 01:19:41,442
こんにちは？こんにちは？

758
01:19:41,568 --> 01:19:43,402
ねえ、あなた！ねえ、あなた！

759
01:19:47,866 --> 01:19:50,242
父親？父親！

760
01:19:51,036 --> 01:19:53,037
絶望的だよ！

761
01:19:56,750 --> 01:19:59,794
どうしたの？
彼はどこで飲んでいたのですか？

762
01:19:59,920 --> 01:20:02,588
どこ？どうやって知ればいいのでしょうか？

763
01:20:03,715 --> 01:20:06,091
彼はいつも酒を飲んでいました

764
01:20:06,218 --> 01:20:10,971
よく酔っぱらって帰ってくるものだった、
母を怒らせる

765
01:20:11,097 --> 01:20:13,265
私たちはそれが嫌いでした

766
01:20:13,391 --> 01:20:16,769
しかし彼は酒をやめた
京子が生まれてから

767
01:20:16,895 --> 01:20:20,105
彼はまるで新人のようだった、
すごいと思いました

768
01:20:20,232 --> 01:20:22,650
今、彼は再び始まりました

769
01:20:29,825 --> 01:20:32,159
ねえ、どうしましょう？

770
01:20:32,285 --> 01:20:37,540
今夜彼がここに戻ってくるとは思わなかった、
会社ではもちろん！

771
01:20:48,343 --> 01:20:53,222
- このまま放っておくわけにはいかない
- それは仕方ない

772
01:20:53,348 --> 01:20:56,684
キヨを倒そう
そしてそれらを二階に置きます

773
01:20:57,727 --> 01:20:59,812
彼らは酔っぱらって二階に上がることができない

774
01:21:01,523 --> 01:21:04,024
何をしましょうか？

775
01:21:04,150 --> 01:21:06,068
なんという混乱でしょう！

776
01:21:08,154 --> 01:21:11,115
あなたは上の階で寝ています。
ここに置きます

777
01:21:15,912 --> 01:21:17,454
なんて面倒なことでしょう！

778
01:21:18,582 --> 01:21:21,166
なぜ彼は私に教えてくれなかったのですか
彼は戻ってくるつもりだったのか？

779
01:21:23,128 --> 01:21:26,046
とても遅くてとても酔っぱらっています！

780
01:21:27,507 --> 01:21:29,592
私は酔っ払いが嫌いです

781
01:21:30,886 --> 01:21:34,346
そして見知らぬ人とも

782
01:21:35,390 --> 01:21:37,516
ああ、我慢できない！

783
01:22:24,439 --> 01:22:27,816
- 滞在させてくれてありがとう
- まったくありません

784
01:22:27,943 --> 01:22:30,402
場所がめちゃくちゃでごめんなさい

785
01:22:32,739 --> 01:22:37,034
仕事に遅れませんか？
大丈夫でしょうか？

786
01:22:38,036 --> 01:22:40,120
はい、大丈夫です

787
01:22:52,092 --> 01:22:54,635
- お母さん？
- それは何ですか？

788
01:22:56,262 --> 01:22:58,681
これを持っていてほしい

789
01:22:59,975 --> 01:23:03,143
- それは何ですか？
- あなたのためにお金を使う

790
01:23:03,269 --> 01:23:08,774
- どういう意味ですか?
- それほど多くはありませんが、

791
01:23:08,900 --> 01:23:11,360
そんなことをする必要はありません！

792
01:23:11,486 --> 01:23:14,321
受け取ってください、お母さん！

793
01:23:14,447 --> 01:23:17,491
- ありえなかった
- お願いです、お母さん！

794
01:23:17,617 --> 01:23:20,285
- できなかった...
- お願いします

795
01:23:22,038 --> 01:23:24,748
私はそうあるべき人です
あなたに何かを与える

796
01:23:24,874 --> 01:23:28,377
受け入れてください、お母さん

797
01:23:28,503 --> 01:23:30,045
お願いします

798
01:23:31,214 --> 01:23:32,673
そうしなければなりませんか？

799
01:23:32,799 --> 01:23:37,136
それから、本当にありがとう、親愛なる

800
01:23:37,262 --> 01:23:38,721
お願いします

801
01:23:40,640 --> 01:23:46,478
自分のためにお金が必要なはずなのに、
それでもあなたは私のためにこれをしてくれます

802
01:23:46,604 --> 01:23:49,523
何と言ったらいいのか分かりません...

803
01:23:51,943 --> 01:23:54,153
...でも、本当にありがとう

804
01:23:54,279 --> 01:23:55,946
ありがとう

805
01:23:57,198 --> 01:23:59,283
行きましょう、お母さん

806
01:24:00,118 --> 01:24:01,535
はい...

807
01:24:05,623 --> 01:24:10,836
また東京に来たら、
お母さん、私を訪ねてください

808
01:24:13,923 --> 01:24:17,968
でも分からない
できるかどうか…

809
01:24:19,512 --> 01:24:25,851
忙しいのはわかっていますが、そうすべきです
尾道に来てみてください

810
01:24:26,686 --> 01:24:30,856
ぜひそうしたいのですが、
もう少し近かったら

811
01:24:30,982 --> 01:24:35,444
あなたが正しい。とても遠いです

812
01:24:58,885 --> 01:25:01,678
お母さん、これを忘れたのよ

813
01:25:01,805 --> 01:25:05,474
ああ、またか！最近物忘れがひどくなった

814
01:25:11,106 --> 01:25:13,524
では、行きましょう

815
01:25:38,591 --> 01:25:41,969
次の東海道線発車
14番線ホーム

816
01:25:42,095 --> 01:25:46,598
21:00 特急広島行き

817
01:26:17,964 --> 01:26:19,882
詰まってますね。

818
01:26:21,968 --> 01:26:24,803
しかし、我々は良い位置にいる
ここで席を確保するには

819
01:26:25,680 --> 01:26:29,641
電車は名古屋に到着するはずです
午前中までに岐阜か

820
01:26:31,436 --> 01:26:34,688
- 尾道にはいつ到着しますか？
- 明日の午後 01:35

821
01:26:34,814 --> 01:26:38,734
京子に電報を送りましたか？

822
01:26:38,860 --> 01:26:40,652
はい、しました

823
01:26:40,778 --> 01:26:43,322
敬三さんも大阪で会いましょう

824
01:26:44,866 --> 01:26:48,368
お母さん、そう願っています
電車の中でよく眠れます

825
01:26:48,494 --> 01:26:52,247
どこでもぐっすり眠れます！

826
01:26:52,373 --> 01:26:56,668
たとえそうでなくても、
明日の午後には家に帰ります

827
01:26:56,794 --> 01:26:59,880
そしてお父さん、あまり飲みすぎないでください

828
01:27:00,006 --> 01:27:04,593
さて、昨夜の同窓会
例外でした

829
01:27:04,719 --> 01:27:07,888
頭痛は治りましたか？

830
01:27:09,015 --> 01:27:10,515
大丈夫です

831
01:27:11,517 --> 01:27:13,852
これを警告にしましょう

832
01:27:15,313 --> 01:27:18,148
きっと良いレッスンだったと思います

833
01:27:18,274 --> 01:27:23,612
みなさん、とても親切にしていただきました。
私たちは旅行を楽しみました

834
01:27:23,738 --> 01:27:28,700
私たちの世話をしてくれてありがとう
とても忙しい生活をしているときに

835
01:27:28,826 --> 01:27:33,789
さて、皆さんにお会いしてきましたが、
降りる必要はありません...

836
01:27:33,915 --> 01:27:36,833
・・・たとえ何かあっても
私たちのどちらかに

837
01:27:36,960 --> 01:27:39,711
そんなこと言わないでよ、お母さん

838
01:27:39,837 --> 01:27:41,672
これはお別れじゃない

839
01:27:42,757 --> 01:27:46,510
つまり。私たちはとても遠くに住んでいます

840
01:27:48,054 --> 01:27:53,350
お待たせして申し訳ありません。
21:00出発の準備が整いました。

841
01:28:36,561 --> 01:28:38,437
- 朝
- 朝

842
01:28:41,107 --> 01:28:44,735
- 朝
- おはようございます。昨日はごめんなさい

843
01:28:50,325 --> 01:28:53,910
- ご両親が来たと聞きました
- はい。なんというおしゃべり

844
01:28:54,037 --> 01:28:58,332
彼らは降りるべきではなかった
電車に乗ったけど母が病気になった

845
01:28:59,334 --> 01:29:03,837
- 何が大変でしたか？
- 彼女はここで気分が悪かった

846
01:29:03,963 --> 01:29:06,506
- それは彼女の心でしたか？
- 乗り物酔いだと思います

847
01:29:06,632 --> 01:29:09,426
彼女は電車に乗っていませんでした
長い間

848
01:29:10,803 --> 01:29:13,013
なんというドラマだ

849
01:29:13,139 --> 01:29:17,642
毛布を借りなければならなかった
そして二度医者を呼びます

850
01:29:19,020 --> 01:29:23,523
- それで彼女は今どうですか？
- 今朝の彼女は気分が良いです

851
01:29:23,649 --> 01:29:25,233
彼女は何歳ですか?

852
01:29:25,360 --> 01:29:27,361
見てみましょう...

853
01:29:27,487 --> 01:29:29,863
彼女は60歳をはるかに超えています

854
01:29:29,989 --> 01:29:32,491
67か68くらいかな

855
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
かなり古いですよ、それでは

856
01:29:35,036 --> 01:29:37,204
彼女の世話をしてください

857
01:29:37,330 --> 01:29:39,998
「両親を敬え
彼らがまだ生きているうちに」

858
01:29:40,666 --> 01:29:42,292
そうです

859
01:29:42,418 --> 01:29:46,296
そして彼らは言う、「人は仕えることはできない」
墓の向こうの両親」

860
01:30:02,688 --> 01:30:05,690
そうだったに違いない
電車がとても混んでいたので

861
01:30:05,817 --> 01:30:07,692
あなたはおそらく正しい

862
01:30:09,070 --> 01:30:12,447
- 気分は良くなりましたか？
- 今は気分がいいです

863
01:30:20,873 --> 01:30:23,875
できるはずだ
今夜家に向けて出発する

864
01:30:25,002 --> 01:30:30,257
そうだ、もう一晩ここに泊まろう
そして明日は空いている電車に乗ります

865
01:30:33,386 --> 01:30:36,430
京子は私たちのことを心配しているに違いない

866
01:30:38,599 --> 01:30:44,688
でも少なくとも私たちはここ大阪にいます
そして敬三に会える

867
01:30:44,814 --> 01:30:49,067
過去10日間に
私たちは子供たち全員を見ることができました

868
01:30:51,904 --> 01:30:54,906
そして成人した私たちの孫たちも

869
01:30:56,033 --> 01:30:59,995
祖父母の中には彼らのことを好む人もいるようです
子供よりも孫

870
01:31:00,121 --> 01:31:01,580
どう思いますか？

871
01:31:02,748 --> 01:31:04,124
あなたはどうですか？

872
01:31:04,959 --> 01:31:07,627
私は自分の子供の方が好きです

873
01:31:07,753 --> 01:31:09,463
私もあなたに同意します

874
01:31:09,589 --> 01:31:13,258
しかし、それは私を驚かせます
子どもたちはどう変わっていくのか

875
01:31:14,469 --> 01:31:18,722
シゲはかつて
前はもっといい人だった

876
01:31:18,848 --> 01:31:20,932
彼女はそうしましたよね？

877
01:31:21,058 --> 01:31:24,311
娘が結婚すると、
彼女は見知らぬ人になる

878
01:31:24,437 --> 01:31:29,524
光一も変わった。
彼は昔はとてもいい子だった

879
01:31:29,650 --> 01:31:32,777
子供たちは決して生き返らない
両親の期待に応えて

880
01:31:34,947 --> 01:31:39,159
それはそれで幸せにしましょう
彼らはほとんどの人よりも優れています

881
01:31:39,285 --> 01:31:43,580
確かにそうだね
平均より良い

882
01:31:43,706 --> 01:31:46,249
私たちは幸運です

883
01:31:46,375 --> 01:31:48,835
私もそう思います

884
01:31:48,961 --> 01:31:51,838
私たちは自分たちを幸運だと考えるべきです

885
01:31:51,964 --> 01:31:55,634
はい、私たちはとても幸運です

886
01:32:26,999 --> 01:32:30,043
私の家族は電車から降りなければなりませんでした
大阪で

887
01:32:30,169 --> 01:32:31,836
ああ、本当ですか？

888
01:32:37,593 --> 01:32:41,221
母が電車の中で具合が悪くなった

889
01:32:43,015 --> 01:32:44,933
彼らは10日に帰国しました

890
01:32:52,233 --> 01:32:54,150
彼女は今大丈夫ですか？

891
01:32:54,277 --> 01:32:57,279
そう思います。
彼らは感謝の気持ちを伝えるために手紙を書きました

892
01:32:57,405 --> 01:32:59,364
彼女は疲れていたに違いない

893
01:33:01,200 --> 01:33:03,285
その旅行は彼女にとって多すぎた

894
01:33:04,787 --> 01:33:08,290
- 彼女は満足しましたか?
- なぜ彼女はそうではないのですか？

895
01:33:08,416 --> 01:33:11,501
彼女はたくさんの場所を見なければなりませんでした
熱海にも行きました

896
01:33:11,627 --> 01:33:13,545
そうだと思います

897
01:33:13,671 --> 01:33:16,298
彼女は東京について話すでしょう
これからもずっと

898
01:33:26,183 --> 01:33:27,726
こんにちは？

899
01:33:28,769 --> 01:33:30,228
話すと…

900
01:33:31,564 --> 01:33:33,273
電報？

901
01:33:34,734 --> 01:33:36,693
まだ。どこから？

902
01:33:36,819 --> 01:33:38,737
尾道から

903
01:33:38,863 --> 01:33:41,740
今日来たけど、すごく変だ

904
01:33:41,866 --> 01:33:44,576
母親が危篤だそうです

905
01:33:44,702 --> 01:33:48,079
え？それは正しい

906
01:33:48,205 --> 01:33:49,914
それは奇妙だ

907
01:33:50,041 --> 01:33:52,917
たった今父から手紙が届きました

908
01:33:55,087 --> 01:33:58,965
大阪で降りたそうです
母が気分が悪くなったので

909
01:33:59,091 --> 01:34:02,302
彼らは尾道の家に到着しました
10日に

910
01:34:06,766 --> 01:34:07,891
そうです

911
01:34:09,268 --> 01:34:10,727
電報！

912
01:34:10,853 --> 01:34:12,437
ちょっと待って

913
01:34:20,112 --> 01:34:21,571
ありがとう

914
01:34:26,160 --> 01:34:28,286
- 尾道出身です
- 読んでください

915
01:34:31,499 --> 01:34:33,708
「母危篤 京子」

916
01:34:34,877 --> 01:34:37,295
こんにちは？こんにちは？

917
01:34:39,382 --> 01:34:41,466
たった今電報が届きました

918
01:34:41,592 --> 01:34:43,885
あなたも手に入れたばかりですか？

919
01:34:46,722 --> 01:34:49,474
そうだ、行ってみるよ

920
01:34:52,478 --> 01:34:54,938
- また会いましょう
- 待ってます

921
01:34:56,941 --> 01:34:59,317
どうしてそんなことが突然起こったのでしょうか？

922
01:35:05,116 --> 01:35:07,158
本気なのかな

923
01:35:08,828 --> 01:35:10,704
ノリコさんに知らせたほうがいいでしょうか？

924
01:35:10,830 --> 01:35:13,164
はい、私にそうしてください

925
01:36:00,254 --> 01:36:03,131
はい？米山商事株式会社

926
01:36:03,257 --> 01:36:05,675
ちょっと待ってください

927
01:36:10,639 --> 01:36:12,140
平山さん、電話してください！

928
01:36:13,267 --> 01:36:14,976
私にとって？

929
01:36:25,279 --> 01:36:26,821
こんにちは？

930
01:36:26,947 --> 01:36:29,574
ああ、こんにちは

931
01:36:32,036 --> 01:36:34,162
お母さんは？

932
01:36:40,002 --> 01:36:41,586
そうですか？

933
01:36:47,218 --> 01:36:48,635
ありがとう

934
01:37:41,063 --> 01:37:42,939
それは何を意味しますか?

935
01:37:43,065 --> 01:37:45,149
父が病気になるのは理解できる

936
01:37:46,485 --> 01:37:48,903
でもお母さんはとてもバイタリティがある

937
01:37:49,989 --> 01:37:51,489
深刻だと思いますか？

938
01:37:53,158 --> 01:37:56,369
それは良くありません。
彼らは「危篤」と言った

939
01:37:56,495 --> 01:37:59,539
それなら行かないといけないと思う

940
01:38:01,375 --> 01:38:04,127
何かがおかしいと感じた
駅で

941
01:38:04,253 --> 01:38:06,796
彼女は言いました、
「もし何かあったら…」

942
01:38:08,299 --> 01:38:12,010
彼女は嫌な予感がしたに違いない、
どういうわけか

943
01:38:13,929 --> 01:38:19,267
- とにかく、彼女に会いに行こう
- 彼女は危篤なのでそうだと思います

944
01:38:19,393 --> 01:38:22,312
行くなら急いだほうがいいよ。
急行に乗るべきです

945
01:38:23,772 --> 01:38:28,902
全種類作らなきゃいけないな
出発前の手配について

946
01:38:29,028 --> 01:38:31,070
私もそうします

947
01:38:31,196 --> 01:38:34,115
こんな忙しい時期にも

948
01:38:48,839 --> 01:38:50,340
入ってください

949
01:38:51,216 --> 01:38:54,135
ねえ、包帯を持ってきてもらえますか？

950
01:38:55,596 --> 01:38:57,096
包帯

951
01:39:02,561 --> 01:39:04,896
では今夜出発しましょう

952
01:39:05,022 --> 01:39:08,733
行かなければならないならそうするかもしれない。
また会いましょう

953
01:39:12,738 --> 01:39:14,197
兄弟？

954
01:39:15,532 --> 01:39:16,991
それは何ですか？

955
01:39:17,743 --> 01:39:20,411
喪服はどうするの？
持って行きましょうか？

956
01:39:23,248 --> 01:39:25,124
もしかしたらそうすべきかもしれない

957
01:39:25,250 --> 01:39:28,002
よし、持って行こう

958
01:39:28,128 --> 01:39:30,630
ただ願ってみましょう
私たちはそれらを使う必要はありません

959
01:39:30,756 --> 01:39:34,384
- そう
- 東京駅で会いましょう

960
01:40:27,187 --> 01:40:29,230
彼らに会いに行ってみましょう、父さん

961
01:40:30,941 --> 01:40:33,735
とてもいいですね

962
01:41:15,486 --> 01:41:17,361
すぐに戻ってきます

963
01:41:42,221 --> 01:41:43,888
どうしたの？

964
01:41:47,893 --> 01:41:49,727
暑すぎますか？

965
01:41:51,563 --> 01:41:55,024
東京から子供たちが来ています
あなたに会いに

966
01:41:55,150 --> 01:41:57,568
京子はちょうど彼らに会いに行ったところだ

967
01:41:57,694 --> 01:42:00,404
彼らはいつでもここに来るでしょう

968
01:42:24,012 --> 01:42:28,349
きっと良くなるよ

969
01:42:29,768 --> 01:42:31,352
あなたは...

970
01:43:22,029 --> 01:43:26,532
彼女の血圧は下がり、
しかし彼女はまだ昏睡状態にある

971
01:43:26,658 --> 01:43:28,284
なるほど

972
01:43:42,007 --> 01:43:43,841
彼女の反応は弱いです

973
01:43:44,927 --> 01:43:48,012
- とにかく、ありがとう
- また立ち寄ります

974
01:43:48,138 --> 01:43:50,014
来てくれてありがとう

975
01:43:59,024 --> 01:44:00,608
気をつけて

976
01:44:24,633 --> 01:44:28,052
敬三はどこにいるのだろうか。
彼はとても遅いです

977
01:44:33,350 --> 01:44:37,561
- 彼は電報に返事をしましたか?
- いいえ、一言もありません

978
01:44:42,651 --> 01:44:46,279
でも彼は大阪に住んでいて、
私たち全員の中で一番近い

979
01:44:50,409 --> 01:44:53,452
お父さん、一緒に来てください

980
01:44:53,578 --> 01:44:55,204
あなたも

981
01:45:12,931 --> 01:45:16,976
聞いてください、父さん、
彼女の状態が気に入らない

982
01:45:17,102 --> 01:45:18,728
なるほど…

983
01:45:26,695 --> 01:45:29,280
どういう意味ですか？

984
01:45:29,406 --> 01:45:31,782
つまり危険です

985
01:45:33,702 --> 01:45:37,830
彼女がまだ昏睡状態にあるという事実
良い兆候ではありません

986
01:45:37,956 --> 01:45:39,790
なるほど…

987
01:45:39,916 --> 01:45:43,461
東京への旅行で彼女は疲れましたか
そしてこれを持ってきますか？

988
01:45:43,587 --> 01:45:48,591
私はそうは思わない。彼女はとても生き生きとしていた
東京で。彼女じゃなかったっけ？

989
01:45:51,636 --> 01:45:55,556
- それが原因かもしれない
- それで、それは何ですか？

990
01:45:57,225 --> 01:45:59,602
彼女は明日の朝まで生きられないかもしれない

991
01:46:00,312 --> 01:46:01,979
明日の朝？

992
01:46:03,565 --> 01:46:05,983
おそらく夜明け頃に起こるでしょう

993
01:46:06,943 --> 01:46:10,279
なるほど…
彼女は生きていけないだろう

994
01:46:17,245 --> 01:46:20,831
お母さんは68歳ですよね？

995
01:46:23,210 --> 01:46:27,338
だから...彼女は生きられない

996
01:46:28,965 --> 01:46:30,591
それが私が思うことです

997
01:46:32,010 --> 01:46:33,511
なるほど…

998
01:46:35,097 --> 01:46:38,057
それで、これで終わりですか？

999
01:46:39,684 --> 01:46:41,685
以上です

1000
01:47:10,048 --> 01:47:12,550
それでは敬三さんは間に合わないでしょう？

1001
01:48:51,983 --> 01:48:54,944
人生は短すぎますね。

1002
01:48:56,905 --> 01:48:58,989
彼女もとても生き生きとしていた

1003
01:49:01,159 --> 01:49:03,577
彼女はきっと何かを感じていたはずだ
これは起こるだろう

1004
01:49:05,705 --> 01:49:07,164
おそらく

1005
01:49:11,211 --> 01:49:13,921
それでも、彼女が東京に来てよかった

1006
01:49:15,006 --> 01:49:17,383
私たちは彼女が生きているのを見ることができました

1007
01:49:19,177 --> 01:49:21,220
そして、いろいろなことを話しました

1008
01:49:22,514 --> 01:49:26,058
典子、持ってきましたか？
喪服はありますか？

1009
01:49:26,184 --> 01:49:29,853
- いいえ
- 持ってくるべきだった

1010
01:49:30,981 --> 01:49:33,232
京子さん、何かありますか？

1011
01:49:33,358 --> 01:49:35,109
いいえ、違います

1012
01:49:35,235 --> 01:49:37,486
じゃあ、いくらか借りないといけないね

1013
01:49:37,612 --> 01:49:39,863
ノリコにも買ってあげてね

1014
01:49:47,747 --> 01:49:53,210
少なくとも母親は安らかに死んだ
そして全く苦しむことなく

1015
01:49:56,881 --> 01:49:58,966
敬三さんかな？

1016
01:50:08,393 --> 01:50:10,311
彼女はどうですか？

1017
01:50:18,987 --> 01:50:21,905
それで…間に合わなかった

1018
01:50:24,326 --> 01:50:26,410
それが怖かった

1019
01:50:35,003 --> 01:50:36,420
こんにちは

1020
01:50:39,841 --> 01:50:43,177
残念ながら、
私は仕事で町を離れていました

1021
01:50:43,303 --> 01:50:45,679
ごめんなさい遅くなりました

1022
01:50:46,931 --> 01:50:50,100
- 私がいない間に電報が来ました
-本当ですか？

1023
01:50:52,062 --> 01:50:54,647
なんてひどい…

1024
01:50:54,773 --> 01:50:56,231
いつ頃でしたか？

1025
01:50:57,525 --> 01:51:01,487
今朝…3時15分

1026
01:51:01,613 --> 01:51:03,113
なるほど…

1027
01:51:04,532 --> 01:51:08,952
もし8時40分の電車に乗っていれば
鹿児島ならまだ間に合ったよ

1028
01:51:10,038 --> 01:51:14,833
敬三、彼女を見てください。
彼女がどれほど平和であるかを見てください

1029
01:51:50,620 --> 01:51:53,080
遅れを許してください

1030
01:52:03,883 --> 01:52:05,509
お父さんはどこですか？

1031
01:52:06,720 --> 01:52:08,178
どうだろうか

1032
01:52:42,922 --> 01:52:44,381
父さん…

1033
01:52:45,425 --> 01:52:48,552
- ケイゾウがちょうど到着しました
- 彼は？

1034
01:52:50,388 --> 01:52:53,390
とても美しい夜明けでした

1035
01:52:57,562 --> 01:53:00,481
今日も暑い一日になりそうです

1036
01:55:27,837 --> 01:55:29,338
どうしたの？

1037
01:55:30,214 --> 01:55:32,382
その音に耐えられない

1038
01:55:33,801 --> 01:55:35,302
なぜですか？

1039
01:55:36,304 --> 01:55:41,224
聞いているとまるで母親のような気持ちになります
少しずつ小さくなっていきました

1040
01:55:42,936 --> 01:55:45,354
あまり良い息子ではなかった

1041
01:55:52,779 --> 01:55:54,905
お線香をあげる時期になりました

1042
01:55:56,991 --> 01:55:59,451
今は彼女を失うことはできない

1043
01:55:59,577 --> 01:56:03,080
「人は親に仕えることはできない」
墓を越えて」

1044
01:56:45,498 --> 01:56:49,251
私たちはよく花火を見ていました
私たちはこの部屋からでしたね、父さん？

1045
01:56:49,377 --> 01:56:51,545
ああ、そうでしたか？

1046
01:56:51,671 --> 01:56:54,339
町のお祭りの夜に

1047
01:56:54,465 --> 01:56:57,134
- 覚えていますか、ケイゾウ？
- いいえ、違います

1048
01:56:57,260 --> 01:57:02,180
とても興奮していましたね、
でも日没後、あなたは眠りに落ちました

1049
01:57:02,306 --> 01:57:05,017
お母さんの膝の上に頭を乗せたまま

1050
01:57:05,143 --> 01:57:07,310
本当に覚えていない

1051
01:57:09,022 --> 01:57:11,523
何をしていたのですか
あの頃、父さん？

1052
01:57:12,650 --> 01:57:16,111
私は市の首長でした
教育委員会、そう思います

1053
01:57:16,237 --> 01:57:19,406
あなたはそうでしたか？
昔のことですね。

1054
01:57:20,408 --> 01:57:23,201
みんなで大三島に行ったことがあります
春休み中に

1055
01:57:23,327 --> 01:57:26,371
ああ、覚えてます

1056
01:57:26,497 --> 01:57:31,543
- 母が船酔いしました
- はい、覚えています

1057
01:57:33,629 --> 01:57:36,131
当時の彼女はとても生き生きとしていた

1058
01:57:36,257 --> 01:57:39,676
その時彼女は何歳でしたか？四十…？

1059
01:57:40,428 --> 01:57:44,139
42か43くらいだと思います

1060
01:57:44,265 --> 01:57:47,642
よく気を付けなければなりません
今は自分自身のことを、父よ…

1061
01:57:47,769 --> 01:57:49,728
...そして長生きを楽しんでください

1062
01:57:49,854 --> 01:57:51,521
ありがとう

1063
01:58:02,283 --> 01:58:04,201
もう少し?

1064
01:58:10,083 --> 01:58:11,875
もっと、お姉さん？

1065
01:58:23,596 --> 01:58:27,265
薄情な言い方かもしれませんが…

1066
01:58:27,391 --> 01:58:30,477
...でも、むしろ父が先に死んでほしかったと思う

1067
01:58:32,730 --> 01:58:35,732
京子が結婚したら
彼は一人ぼっちになってしまうだろう

1068
01:58:37,693 --> 01:58:38,985
たぶん

1069
01:58:39,112 --> 01:58:42,489
見ることもできたかもしれない
東京にいる母のあと

1070
01:58:43,741 --> 01:58:48,787
京子、お母さんはまだ持ってた？
あの灰色の夏用帯？

1071
01:58:48,913 --> 01:58:51,123
- はい
- 記念に欲しいのですが

1072
01:58:51,249 --> 01:58:53,917
- それでいいですか、お兄さん？
- なぜだめですか？

1073
01:58:54,043 --> 01:58:55,544
そしてまた...

1074
01:58:57,004 --> 01:58:59,422
...あの麻の着物
彼女は夏によく着ていましたか？

1075
01:58:59,549 --> 01:59:01,591
- ここだよ
- 私もそれが欲しいです

1076
01:59:01,717 --> 01:59:04,511
どこにあるか知っていますか？
出してくれよ

1077
01:59:17,817 --> 01:59:21,194
もう全部終わった

1078
01:59:22,405 --> 01:59:28,118
皆様、ここまで来ていただきありがとうございました
そして貴重な時間を放棄して

1079
01:59:29,370 --> 01:59:30,954
ありがとう

1080
01:59:38,087 --> 01:59:42,132
彼女は喜んだだろう
光一が彼女の面倒を見てくれたことを知りました

1081
01:59:44,844 --> 01:59:47,095
本当に何もしなかった

1082
01:59:48,181 --> 01:59:54,144
私たちが行ったときのことを覚えています
東京から熱海へ…

1083
01:59:54,270 --> 01:59:58,231
...彼女はめまいを起こした

1084
01:59:59,817 --> 02:00:04,529
- ああ？
- それほど深刻ではないようでした

1085
02:00:04,655 --> 02:00:08,700
本当ですか？なぜ私たちに教えてくれなかったのですか、お父様。

1086
02:00:08,826 --> 02:00:11,411
せめて康一さんには言っておくべきだった

1087
02:00:12,914 --> 02:00:14,998
そうすべきだと思います

1088
02:00:16,876 --> 02:00:19,920
でもそれが原因ではなかった

1089
02:00:20,046 --> 02:00:23,381
母は太っていたので、
それで病気は突然起こりました

1090
02:00:23,507 --> 02:00:24,925
なるほど…

1091
02:00:26,886 --> 02:00:29,054
まるで夢のようだ

1092
02:00:30,264 --> 02:00:34,809
- いつ出発するの、お兄さん？
- 長居はできない

1093
02:00:34,936 --> 02:00:38,396
私もです。
今夜は特急に乗りましょうか？

1094
02:00:39,941 --> 02:00:43,526
- 敬三さんはどうですか？
- 泊まってもいいよ

1095
02:00:44,946 --> 02:00:47,239
- では、今夜出発しましょう
- そう

1096
02:00:47,365 --> 02:00:50,784
紀子、お父さんと一緒にいるよ
もう少しね？

1097
02:00:50,910 --> 02:00:53,912
- はい
- いいえ、忙しいです。大丈夫です

1098
02:00:54,038 --> 02:00:58,500
それなら私も行ってみようかな。
報告をしなければなりません。

1099
02:00:58,626 --> 02:01:01,586
そして野球の試合もあります

1100
02:01:01,712 --> 02:01:05,590
さて、来てくれてありがとう
とても忙しいとき

1101
02:01:05,716 --> 02:01:08,593
もう寂しくなるよ、お父さん

1102
02:01:08,719 --> 02:01:11,596
慣れるよ

1103
02:01:11,722 --> 02:01:14,391
京子、ご飯をもっとください

1104
02:01:15,685 --> 02:01:18,311
電車の切符を買ってもらって、
ケイゾウさん、やってくれますか？

1105
02:01:18,437 --> 02:01:21,189
はい。私にもご飯

1106
02:01:25,903 --> 02:01:28,113
電車が空いていればいいのですが

1107
02:01:51,095 --> 02:01:54,264
お父さん、飲みすぎてはいけないよ

1108
02:01:54,390 --> 02:01:56,766
大丈夫だよ

1109
02:02:03,607 --> 02:02:06,943
それで、みんな家に帰りますか？

1110
02:03:05,294 --> 02:03:08,004
- これがあなたの昼食です
- ありがとうございました

1111
02:03:10,758 --> 02:03:13,760
泊めてくれてありがとう

1112
02:03:13,886 --> 02:03:17,180
東京に会いに来てください
あなたの夏休みに

1113
02:03:17,306 --> 02:03:21,768
- 今日は家に帰らなければなりませんか？
- はい、そうしなければなりません

1114
02:03:21,894 --> 02:03:23,353
本当ですか？

1115
02:03:24,438 --> 02:03:27,649
- ごめんなさい、見送れなくて
- 大丈夫です

1116
02:03:29,068 --> 02:03:32,195
会いに来てください
夏休みに

1117
02:03:34,240 --> 02:03:37,826
あなたがいてくれて本当によかった

1118
02:03:39,328 --> 02:03:43,373
兄弟や姉妹だと思います
もう少し滞在すべきだった

1119
02:03:44,083 --> 02:03:46,084
でも彼らはとても忙しいです

1120
02:03:46,210 --> 02:03:48,336
彼らはただ利己的なだけです

1121
02:03:49,213 --> 02:03:52,590
要求の厳しいもの
そしてそのまま立ち去る

1122
02:03:52,716 --> 02:03:56,219
それは仕方がありません。
彼らには戻らなければならない仕事がある

1123
02:03:57,805 --> 02:04:00,432
でもあなたにもあなたのものがあります

1124
02:04:00,558 --> 02:04:04,727
- 彼らは自分たちのことだけを考えています
- でも京子は…

1125
02:04:06,397 --> 02:04:09,858
母の思い出の品を求めて
彼女の死の直後！

1126
02:04:10,901 --> 02:04:14,612
可哀想なお母さんが本当に可哀想だった

1127
02:04:15,739 --> 02:04:20,535
見知らぬ人でもそうだったでしょう
もっと思いやりのある

1128
02:04:22,705 --> 02:04:27,083
でもほら、京子、
私もあなたの年の頃はそう思ってました

1129
02:04:28,419 --> 02:04:33,256
しかし、子どもたちが大きくなるにつれて、
彼らは両親から離れていきます

1130
02:04:35,509 --> 02:04:39,637
女性には女性の人生があり、
彼女の両親とは別に…

1131
02:04:39,763 --> 02:04:42,182
…シゲの年齢になったら

1132
02:04:43,726 --> 02:04:47,479
だから彼女は悪気はなかった、確かに

1133
02:04:48,939 --> 02:04:53,151
彼らには守らなければならない自分の人生がある

1134
02:04:53,986 --> 02:04:55,987
どうだろう...

1135
02:04:56,113 --> 02:04:58,156
でも私は決してそんな風にはならないよ

1136
02:04:58,282 --> 02:05:00,867
そうでなければ何の意味があるのか
家族の一員であるということは？

1137
02:05:01,619 --> 02:05:03,453
あなたは正しいです

1138
02:05:03,579 --> 02:05:09,167
でも子供はみんなそうなるよ
結局のところ

1139
02:05:09,293 --> 02:05:11,127
あなたも？

1140
02:05:12,796 --> 02:05:16,382
私もそうなってしまうかも知れませんが、
私にもかかわらず

1141
02:05:17,927 --> 02:05:20,803
人生は失望的ではないですか？

1142
02:05:20,930 --> 02:05:24,349
はい、失望以外の何ものでもありません

1143
02:05:29,813 --> 02:05:35,026
- じゃあ、行こうかな
- それでは、さようなら

1144
02:05:35,152 --> 02:05:37,320
お父さん、今から出発します

1145
02:05:45,204 --> 02:05:50,124
- 気を付けてください
- ありがとう。あなたも

1146
02:05:51,627 --> 02:05:54,212
会いに来てください
夏休みに

1147
02:05:56,340 --> 02:05:58,174
それではさようなら

1148
02:05:59,260 --> 02:06:02,345
- さようなら
-また会いましょう

1149
02:06:18,028 --> 02:06:20,863
- さようなら
- さようなら

1150
02:06:56,609 --> 02:06:59,068
京子は出て行ったのか？

1151
02:07:04,116 --> 02:07:09,120
お父さん、もう帰るよ
午後の電車で

1152
02:07:09,246 --> 02:07:11,748
ああ？家に帰るの？

1153
02:07:13,042 --> 02:07:14,959
すべてに感謝します

1154
02:07:15,085 --> 02:07:17,545
お願いします、私は何もしませんでした

1155
02:07:17,671 --> 02:07:21,424
- 大変お世話になりました
- まったくありません

1156
02:07:24,845 --> 02:07:29,432
妻が私に言いました
あなたは彼女にどれだけ優しかったか...

1157
02:07:29,558 --> 02:07:31,934
...彼女が滞在したとき
東京のあなたの場所で

1158
02:07:32,061 --> 02:07:36,356
まったくそうではありません。
提供できるものはあまりありませんでした

1159
02:07:36,482 --> 02:07:39,359
まあ、彼女は本当にそう思っていました

1160
02:07:39,485 --> 02:07:42,987
あなたと過ごしたあの夜、彼女は私にこう言いました
東京での彼女の最も幸せな時間は

1161
02:07:43,113 --> 02:07:47,950
- 私も感謝したいです
- まったくありません

1162
02:07:54,792 --> 02:08:00,338
彼女はとても心配していました
あなたの将来について

1163
02:08:00,464 --> 02:08:03,174
このまま続けてはいけません

1164
02:08:03,300 --> 02:08:05,134
私のことは心配しないでください

1165
02:08:05,260 --> 02:08:08,471
再婚したほうがいいよ
適切な男性に出会ったら

1166
02:08:10,140 --> 02:08:13,351
庄司さんのことは忘れてください

1167
02:08:14,895 --> 02:08:21,651
あなたを見るのが辛いです
このように生きている

1168
02:08:22,903 --> 02:08:26,155
いいえ、そんなことはありません

1169
02:08:26,281 --> 02:08:32,829
彼女は会ったことがないと言いました
あなたより素敵な女性

1170
02:08:34,081 --> 02:08:37,792
確かに彼女は私を過大評価していました

1171
02:08:37,918 --> 02:08:40,378
彼女は確かにそうではなかった

1172
02:08:40,504 --> 02:08:45,591
私は素敵な女性ではありません
彼女は私がそうだと思った

1173
02:08:46,885 --> 02:08:52,807
それは恥ずかしいです
あなたは私をそのように考えるべきです

1174
02:08:52,933 --> 02:08:55,393
まあ、そんなはずはない

1175
02:08:55,519 --> 02:08:58,646
本当に、私はかなり利己的になることができます

1176
02:09:00,023 --> 02:09:06,821
私はいつも亡くなった息子さんのことを考えているわけではありませんが、
あなたは私がそうだと思うかもしれませんが

1177
02:09:07,614 --> 02:09:10,575
あなたは彼のことを忘れるべきです

1178
02:09:11,201 --> 02:09:17,039
多くの場合、日があります
彼のことをまったく考えていないとき

1179
02:09:19,877 --> 02:09:24,213
時々感じることがあります
いつまでもこのままではいられない

1180
02:09:25,215 --> 02:09:31,637
夜、起きて横たわって考えていることがよくあります
もし私が一人になったら私はどうなるのでしょう

1181
02:09:32,890 --> 02:09:36,934
何も起こらずに日々が過ぎていきますが、
そして私はとても孤独を感じます

1182
02:09:38,270 --> 02:09:42,023
私の心の中では、
何かを待っているようだ

1183
02:09:44,610 --> 02:09:48,112
- 私はただ利己的なだけです
- いいえ、そうではありません

1184
02:09:48,238 --> 02:09:49,781
はい、私はそうです

1185
02:09:51,408 --> 02:09:54,869
でもお母さんには言えなかった

1186
02:09:55,913 --> 02:09:57,705
大丈夫です

1187
02:09:57,831 --> 02:10:01,584
あなたは本当に良い女性です。
正直な女性

1188
02:10:03,879 --> 02:10:05,379
まったくそうではありません

1189
02:10:32,741 --> 02:10:35,785
この時計は彼女のものでした

1190
02:10:35,911 --> 02:10:38,788
かなり古めかしいですね…

1191
02:10:38,914 --> 02:10:42,917
...でも彼女はそれを使った
彼女はあなたの年齢だったので

1192
02:10:43,043 --> 02:10:45,169
記念にどうぞ

1193
02:10:45,295 --> 02:10:48,798
- でも私は...
- 受け取ってください

1194
02:10:50,300 --> 02:10:55,054
きっと彼女はとても幸せになるでしょう
使っていたら

1195
02:10:56,223 --> 02:10:58,891
受け取ってください

1196
02:10:59,810 --> 02:11:01,310
ありがとう

1197
02:11:05,858 --> 02:11:12,196
私の言うことを信じてください
あなたに幸せになってほしいということ

1198
02:11:12,322 --> 02:11:15,491
本気で言ってるよ

1199
02:11:28,505 --> 02:11:30,256
不思議ですね…

1200
02:11:30,382 --> 02:11:32,884
私たちにも子供がいます...

1201
02:11:33,010 --> 02:11:38,681
...それでも、あなたは私たちのために最大限のことをしてくれました。
そしてあなたは血のつながった親戚でもありません

1202
02:11:39,683 --> 02:11:41,684
ありがとう

1203
02:14:09,833 --> 02:14:13,502
きっと孤独を感じているはずです
彼ら全員がいなくなった状態で

1204
02:14:14,504 --> 02:14:17,214
とても突然でしたね。

1205
02:14:17,340 --> 02:14:20,718
まあ、彼女は頑固な女性でした...

1206
02:14:20,844 --> 02:14:23,220
...しかし、私が物事を知っていたら
こうなるだろう...

1207
02:14:23,346 --> 02:14:27,475
...私は彼女にもっと親切だっただろうに
彼女が生きている間

1208
02:14:28,977 --> 02:14:32,438
一人暮らし、
一日がとても長く感じると思います

1209
02:14:32,564 --> 02:14:34,106
絶対に

1210
02:14:34,232 --> 02:14:36,233
あなたは孤独を感じるでしょう

1211
02:15:42,801 --> 02:15:46,971
終わり

1212
02:15:47,305 --> 02:16:47,168
OpenSubtitles では Nord VPN の使用を推奨しています
3.49 米ドル/月から ----> osdb.link/vpn